1
00:00:06,072 --> 00:00:11,072
ترجمات من قبل المتفجرات

2
00:01:19,476 --> 00:01:21,578
20 ثانية للإسقاط.

3
00:01:22,980 --> 00:01:25,348
ضوء مفتاح الذراع، تحقق.

4
00:01:26,417 --> 00:01:28,416
الفرامل خارج، تحقق.

5
00:01:31,789 --> 00:01:32,954
ما هي غرف الخلط الخاصة بك؟

6
00:01:32,956 --> 00:01:34,488
حقيقي الخام هنا،

7
00:01:34,490 --> 00:01:36,625
متقلبة نصف درجة
على كل جانب.

8
00:01:36,627 --> 00:01:39,027
أرى ذلك.

9
00:01:40,563 --> 00:01:42,164
عشر ثوان.

10
00:01:53,010 --> 00:01:54,877
جيد على الطريق الصحيح، 15...

11
00:03:26,838 --> 00:03:29,241
…تقدير بصري
موقعك؟

12
00:03:31,110 --> 00:03:32,676
تمام. 140.000 قدم.

13
00:03:32,678 --> 00:03:34,612
في طريقك للأسفل.

14
00:03:42,888 --> 00:03:44,954
يقترب من 115 ألف قدم

15
00:03:44,956 --> 00:03:47,658
ينبغي أن يستعيد
الضوابط الديناميكية الهوائية.

16
00:03:49,095 --> 00:03:50,960
المنعطف الأيمن.

17
00:03:57,870 --> 00:03:59,739
نعرض لكم البالون،
لا يتحول.

18
00:04:08,348 --> 00:04:09,813
ارتفاع الارتفاع.

19
00:04:09,815 --> 00:04:11,784
الكثير من الحق.

20
00:04:14,121 --> 00:04:16,086
نيل، أنت تقفز
خارج الغلاف الجوي.

21
00:04:21,460 --> 00:04:24,996
ال
الارتفاع لا يزال يرتفع، نيل.

22
00:05:25,193 --> 00:05:26,791
سوف تضطر إلى ذلك

23
00:05:26,793 --> 00:05:27,828
قم بتمديد انزلاقك.

24
00:05:32,066 --> 00:05:33,667
يبدو أنك قصير بعض الشيء.

25
00:05:41,741 --> 00:05:43,678
خزن اللوحات الخاصة بك إلى أسفل، نيل.

26
00:06:08,403 --> 00:06:10,171
أنا في الأسفل.

27
00:06:12,940 --> 00:06:14,409
روجر.

28
00:06:39,901 --> 00:06:41,368
حسناً، دعنا نخرجه.

29
00:06:44,173 --> 00:06:45,171
سأصعد هناك.

30
00:06:45,173 --> 00:06:46,174
أنت بخير؟

31
00:06:49,478 --> 00:06:51,844
نعم.

32
00:06:51,846 --> 00:06:53,215
حسنًا يا نيل.

33
00:06:56,519 --> 00:06:58,984
الطفل مهندس جيد.

34
00:06:58,986 --> 00:07:01,354
لكنه مشتت.

35
00:07:01,356 --> 00:07:04,023
لقد وصل إلى المنزل، تشاك.
لقد ارتد من الغلاف الجوي

36
00:07:04,025 --> 00:07:05,525
وما زال برزت
كيفية العودة إلى المنزل.

37
00:07:05,527 --> 00:07:07,528
الحادث الثالث هذا الشهر

38
00:07:07,530 --> 00:07:10,299
يجب على بيكلي أن يوقفه
قبل أن يؤذي نفسه.

39
00:07:52,975 --> 00:07:54,375
ها أنت ذا.

40
00:07:55,912 --> 00:07:57,545
لا بأس.

41
00:07:57,547 --> 00:07:59,946
لا بأس يا عزيزتي.

42
00:07:59,948 --> 00:08:01,784
لا بأس. تعال هنا، تعال هنا.

43
00:08:02,884 --> 00:08:04,017
تمام.

44
00:08:15,931 --> 00:08:17,867
ما هذا؟

45
00:08:21,237 --> 00:08:23,039
ينظر. من هو الذي؟

46
00:08:29,979 --> 00:08:31,781
هل هذه طائرة ورقية؟

47
00:08:33,316 --> 00:08:35,316
هل هذا يطير في السماء؟

48
00:08:35,318 --> 00:08:37,184
نعم.

49
00:08:37,186 --> 00:08:39,188
كيف؟

50
00:08:41,891 --> 00:08:43,460
♪ أرى القمر

51
00:08:45,395 --> 00:08:48,463
♪ القمر يراني

52
00:08:48,465 --> 00:08:50,965
♪ أسفل من خلال الأوراق

53
00:08:50,967 --> 00:08:54,305
♪ من شجرة البلوط القديمة

54
00:08:55,939 --> 00:08:58,272
♪ من فضلك دع الضوء

55
00:08:58,274 --> 00:09:01,912
♪ هذا يشرق علي

56
00:09:03,614 --> 00:09:08,252
♪ أشرق على من أحب.

57
00:09:09,620 --> 00:09:11,118
<i>ربما يجب أن أتحدث</i>

58
00:09:11,120 --> 00:09:12,621
<i>للدكتور جونز حول هذا الموضوع.</i>

59
00:09:12,623 --> 00:09:14,323
من؟

60
00:09:14,325 --> 00:09:16,957
دكتور هارولد جونز.

61
00:09:16,959 --> 00:09:19,361
قام بتطوير الإجراء
في ساسكاتشوان.

62
00:09:19,363 --> 00:09:21,530
إذن هل ستذهب إلى كندا؟

63
00:09:21,532 --> 00:09:24,166
أعتقد أنني سأفعل
خذ بعض الوقت.

64
00:09:24,168 --> 00:09:26,168
لماذا لا تفعل ذلك؟
التحدث إلى المستشفى؟

65
00:09:26,170 --> 00:09:29,204
- معرفة ما إذا كان الورم قد يكون...
- لقد تحدثت معهم بالفعل.

66
00:09:29,206 --> 00:09:30,640
أنا آسف، نيل.

67
00:09:30,642 --> 00:09:32,674
أتمنى لو كان لدي المزيد لأقدمه.

68
00:09:32,676 --> 00:09:34,142
لا بأس يا جاك.

69
00:09:34,144 --> 00:09:35,577
اه، نقدر ذلك.

70
00:09:35,579 --> 00:09:37,913
- بالطبع.
- أعط حبي ليونيو.

71
00:09:37,915 --> 00:09:39,314
- لقد حصلت عليه.
- تمام.

72
00:09:39,316 --> 00:09:40,515
- وداعاً الآن.
- الوداع.

73
00:09:59,303 --> 00:10:02,004
الآن، من صنع ذلك؟
أنت أم غريس؟

74
00:10:02,006 --> 00:10:03,105
فعلت غريس.

75
00:10:03,107 --> 00:10:04,674
سوف أعتبر، ثم.

76
00:10:04,676 --> 00:10:07,008
- شكرًا لك.
- شكرًا لك.

77
00:10:07,010 --> 00:10:08,710
اتصل ديك داي من هيوستن.

78
00:10:08,712 --> 00:10:10,446
لقد كان يسأل عنك.

79
00:10:10,448 --> 00:10:12,348
ذلك عن الجوزاء؟

80
00:10:12,350 --> 00:10:14,117
إنهم يبحثون عن طيارين

81
00:10:14,119 --> 00:10:16,218
مع خلفية صلبة
في الهندسة.

82
00:10:17,689 --> 00:10:21,390
حسنا، ربما مرة واحدة كارين
يبدأ بالشعور بالتحسن.

83
00:10:21,392 --> 00:10:24,529
فقط، كما تعلمون، لا أريد
لتحريكها حتى ذلك الحين.

84
00:10:26,698 --> 00:10:29,332
حسنا، سيكون لطيفا
لإبقائك في الجوار.

85
00:10:29,334 --> 00:10:31,735
- استمتع بالطاجن.
- شكرًا لك.

86
00:10:31,737 --> 00:10:33,371
على الرحب والسعة.

87
00:10:34,472 --> 00:10:35,738
جو.

88
00:10:35,740 --> 00:10:37,073
مهلا، جان.

89
00:10:37,075 --> 00:10:38,708
أنت، اه، معلقة؟

90
00:10:38,710 --> 00:10:41,179
أوه، كما تعلمون.

91
00:10:42,480 --> 00:10:44,647
إنه لطيف منك أن تأتي.

92
00:10:44,649 --> 00:10:46,418
بالطبع.

93
00:10:49,287 --> 00:10:50,954
الليل، الآن.

94
00:11:56,655 --> 00:11:58,789
- شكراً جزيلاً.
- قطعاً.

95
00:12:11,170 --> 00:12:12,772
أبي، هل تريد أن تأتي لتلعب؟

96
00:12:16,743 --> 00:12:18,778
ينبغي لي، أم...

97
00:12:20,113 --> 00:12:22,181
لا بد لي من مساعدة والدتك.

98
00:13:50,437 --> 00:13:53,106
اعتقدت أنني قد أذهب إلى العمل.

99
00:13:57,912 --> 00:14:00,381
تمام.

100
00:14:17,531 --> 00:14:18,665
سوف يستخدمون
تقنية فيتول.

101
00:14:18,667 --> 00:14:19,866
لن يفعلوا ذلك حتى
لقد اكتشفت

102
00:14:19,868 --> 00:14:22,336
كيفية الوصول إلى هناك حتى الآن. أنا لست كذلك
سأضيع وقتي في...

103
00:14:24,205 --> 00:14:25,507
صباح.

104
00:14:27,608 --> 00:14:29,676
نيل.

105
00:14:29,678 --> 00:14:33,212
بإمكانك أخذ إجازة لبضعة أيام
أنت تعرف.

106
00:14:33,214 --> 00:14:34,948
أنا أعرف.

107
00:14:34,950 --> 00:14:39,921
أنا مجرد الحصول على ما يصل إلى السرعة
جناح دلتا الجديد في المملكة المتحدة.

108
00:14:41,690 --> 00:14:43,592
ألغى بيكلي الرحلة.

109
00:14:44,960 --> 00:14:46,960
يريدك أن تركز
على الكتابة

110
00:14:46,962 --> 00:14:49,398
التقرير التجريبي
من رحلتك الأخيرة.

111
00:14:56,437 --> 00:14:57,806
هل أنا معاقب يا جو؟

112
00:15:00,776 --> 00:15:03,210
اكتب التقرير
على الارتداد، حسنا؟

113
00:15:19,829 --> 00:15:21,530
شكرا لك يا سيدي.

114
00:16:02,004 --> 00:16:04,672
مدني؟

115
00:16:04,674 --> 00:16:07,608
- نعم.
- نعم. أنا أيضاً.

116
00:16:07,610 --> 00:16:09,476
إليوت.

117
00:16:09,478 --> 00:16:10,446
نيل.

118
00:16:12,548 --> 00:16:14,314
صباح صعب، هاه؟

119
00:16:14,316 --> 00:16:17,518
بالكاد استغرقت دقيقتين
في ذلك الحمام الجليدي.

120
00:16:17,520 --> 00:16:19,755
بالطبع، أعتقد
ناسا أكثر اهتماما

121
00:16:19,757 --> 00:16:21,457
في رد الفعل النفسي.

122
00:16:22,558 --> 00:16:24,558
حسنا...

123
00:16:24,560 --> 00:16:28,364
أعتقد أنني أوضحت الأمر تمامًا
أنني اعتقدت أنه كان باردا.

124
00:16:31,702 --> 00:16:32,702
ارمسترونج.

125
00:16:34,837 --> 00:16:37,340
- حظ سعيد.
- أنت أيضاً.

126
00:16:41,577 --> 00:16:43,377
رأس مثقف آخر.

127
00:16:43,379 --> 00:16:44,745
<i>نيل، لقد كنا نتحدث</i>

128
00:16:44,747 --> 00:16:46,413
<i>مع المرشحين
عن البرنامج.</i>

129
00:16:46,415 --> 00:16:50,050
كما تعلمون، قرارنا
للتخلي عن الصعود المباشر

130
00:16:50,052 --> 00:16:51,752
لصالح المدار القمري
نهج اللقاء

131
00:16:51,754 --> 00:16:53,021
إلى مهمة القمر في نهاية المطاف

132
00:16:53,023 --> 00:16:55,357
كان له تأثير كبير
على الجوزاء.

133
00:16:55,359 --> 00:16:57,859
هل لديك أي أفكار
على هذا القرار؟

134
00:16:57,861 --> 00:17:01,029
حسنا، حتى مع الأخذ في الاعتبار
انتقادات فون براون الأولية،

135
00:17:01,031 --> 00:17:03,098
يبدو أن الحمولة المحفوظة

136
00:17:03,100 --> 00:17:05,700
عن طريق ركن السيارة الأساسية
في المدار

137
00:17:05,702 --> 00:17:08,769
وإرسال سفينة أصغر إلى الأسفل
إلى سطح القمر

138
00:17:08,771 --> 00:17:11,006
يستحق ذلك
التحديات الناتجة.

139
00:17:11,008 --> 00:17:12,474
ماذا ترى
كما التحديات؟

140
00:17:12,476 --> 00:17:14,408
الملاحة القمرية، على سبيل المثال.

141
00:17:14,410 --> 00:17:16,077
واللقاء والالتحام.

142
00:17:16,079 --> 00:17:17,881
لماذا تعتقد
رحلة الفضاء مهمة؟

143
00:17:20,416 --> 00:17:23,518
كان لدي عدد قليل، اه،
الفرص في X-15

144
00:17:23,520 --> 00:17:26,721
لمراقبة الجو.

145
00:17:26,723 --> 00:17:30,927
لقد كانت رقيقة جدًا،
مثل هذا الجزء الصغير من الأرض،

146
00:17:30,929 --> 00:17:32,828
بالكاد تستطيع رؤيته على الإطلاق.

147
00:17:32,830 --> 00:17:34,529
وعندما تكون هنا
في الحشد

148
00:17:34,531 --> 00:17:36,698
وأنت تنظر للأعلى، إنه...
تبدو كبيرة جدًا،

149
00:17:36,700 --> 00:17:38,533
وأنت لا تفكر
عنه كثيرا.

150
00:17:38,535 --> 00:17:41,703
ولكن عندما تحصل
وجهة نظر مختلفة،

151
00:17:41,705 --> 00:17:44,741
يغير وجهة نظرك.

152
00:17:46,510 --> 00:17:50,846
لا أعرف ماذا
سيكشف استكشاف الفضاء،

153
00:17:50,848 --> 00:17:53,082
ولكن لا أعتقد
سيكون الاستكشاف

154
00:17:53,084 --> 00:17:55,984
فقط من أجل
من الاستكشاف.

155
00:17:55,986 --> 00:18:01,657
أعتقد أنه سيكون أكثر حقيقة
أنه يسمح لنا برؤية الأشياء

156
00:18:01,659 --> 00:18:05,527
ربما كان ينبغي لنا أن نرى
منذ وقت طويل

157
00:18:05,529 --> 00:18:09,600
ولكن لم أتمكن من ذلك
حتى الآن.

158
00:18:13,071 --> 00:18:15,604
- هل لدى أي شخص أي شيء آخر؟
- نعم.

159
00:18:15,606 --> 00:18:17,809
نيل، كنت آسف لسماع ذلك
عن ابنتك.

160
00:18:20,644 --> 00:18:23,646
أنا آسف، هل هناك سؤال؟

161
00:18:23,648 --> 00:18:27,717
أم ماذا أنا...
ما أعنيه هو، اه،

162
00:18:27,719 --> 00:18:29,621
هل تعتقد
سيكون لها تأثير؟

163
00:18:33,558 --> 00:18:36,927
أعتقد أنه سيكون
من غير المعقول أن نفترض

164
00:18:36,929 --> 00:18:39,597
أنه لن يكون
بعض التأثير.

165
00:18:40,965 --> 00:18:42,598
حسنًا يا نيل.

166
00:18:42,600 --> 00:18:44,500
شكرًا لك. هذا جيّد.

167
00:18:44,502 --> 00:18:46,135
شكرًا لك.

168
00:18:46,137 --> 00:18:48,573
شكرا لك على وقتك.

169
00:18:55,781 --> 00:18:57,448
مرحبًا؟

170
00:18:58,683 --> 00:18:59,785
نعم بالتأكيد. نيل.

171
00:19:00,886 --> 00:19:01,884
مرحبًا؟

172
00:19:01,886 --> 00:19:02,985
هل يمكنني الذهاب للعب في الخارج؟

173
00:19:02,987 --> 00:19:04,890
نعم.

174
00:19:06,125 --> 00:19:07,825
نعم يا سيدي.

175
00:19:10,495 --> 00:19:11,931
شكرا لك يا سيدي.

176
00:19:16,168 --> 00:19:18,103
حصلت عليه.

177
00:19:24,610 --> 00:19:26,544
إنها بداية جديدة.

178
00:19:27,813 --> 00:19:29,648
هل أنت متأكد؟

179
00:19:31,117 --> 00:19:32,684
نعم.

180
00:19:37,822 --> 00:19:39,457
يا.

181
00:19:40,559 --> 00:19:42,528
ستكون مغامرة.

182
00:19:59,678 --> 00:20:02,079
<i>منذ زمن جول فيرن</i>

183
00:20:02,081 --> 00:20:04,983
<i>لقد تخيل الإنسان
السفر إلى القمر.</i>

184
00:20:04,985 --> 00:20:07,685
<i>الفكرة القديمة لكيفية الحصول عليها
إلى القمر</i>

185
00:20:07,687 --> 00:20:10,922
<i>كان من المقرر إرسال مركبة فضائية واحدة
على طول الطريق ذهابًا وإيابًا.</i>

186
00:20:10,924 --> 00:20:14,591
<i>ومع ذلك، فقد قام مهندسو ناسا بذلك
طورت منهجًا حديثًا</i>

187
00:20:14,593 --> 00:20:17,095
<ط>حيث صاروخ واحد
تحتوي على عدة سفن</i>

188
00:20:17,097 --> 00:20:19,697
<ط>من شأنها أن تجعل الرحلة
معًا.</i>

189
00:20:19,699 --> 00:20:21,631
<i>تمامًا كما استقل كولومبوس زورقًا للتجديف</i>

190
00:20:21,633 --> 00:20:24,669
<i>من</i> سانتا ماريا
<i>إلى شاطئ العالم الجديد،</i>

191
00:20:24,671 --> 00:20:27,071
<ط>سوف يستغرق رواد الفضاء
مركبة فضائية أصغر</i>

192
00:20:27,073 --> 00:20:30,074
<i>من السفينة الأم
نزولاً إلى سطح القمر.</i>

193
00:20:30,076 --> 00:20:32,076
<i>عندما يحين وقت العودة،</i>

194
00:20:32,078 --> 00:20:34,779
<i>سوف تنطلق المركبة الأصغر حجمًا
من السطح</i>

195
00:20:34,781 --> 00:20:36,647
<i>والالتحام بالسفينة الأم</i>

196
00:20:36,649 --> 00:20:39,083
<i>والتي ستعمل بعد ذلك على تزويد الطاقم بالطاقة
العودة إلى الأرض.</i>

197
00:20:39,085 --> 00:20:41,886
<ط>وهكذا، وذلك بفضل
العقول اللامعة في وكالة ناسا،</i>

198
00:20:41,888 --> 00:20:44,621
<i>الحلم القديم بالذهاب
إلى القمر</i>

199
00:20:44,623 --> 00:20:46,960
<i>سيتم تحقيقه قريبًا.</i>

200
00:20:55,202 --> 00:20:57,635
<i>سبوتنيك، سبوتنيك 2،</i>

201
00:20:57,637 --> 00:21:00,339
فوستوك، جاجارين.

202
00:21:00,341 --> 00:21:02,073
لقد هزمنا السوفييت

203
00:21:02,075 --> 00:21:04,642
في كل تخصص واحد
إنجاز الفضاء.

204
00:21:04,644 --> 00:21:06,378
برنامجنا لا يستطيع المنافسة.

205
00:21:06,380 --> 00:21:09,614
لذلك اخترنا التركيز
في مهمة صعبة للغاية،

206
00:21:09,616 --> 00:21:12,317
تتطلب الكثير
التطورات التكنولوجية،

207
00:21:12,319 --> 00:21:15,753
أن الروس سيفعلون
يجب أن تبدأ من الصفر.

208
00:21:15,755 --> 00:21:17,258
كما سنفعل نحن.

209
00:21:21,094 --> 00:21:22,327
أهلاً.

210
00:21:22,329 --> 00:21:23,628
- أهلاً.
- أنا بات.

211
00:21:23,630 --> 00:21:24,963
حصلت هنا حوالي أسبوع
قبلك،

212
00:21:24,965 --> 00:21:26,331
مرحبا بكم في الحي.

213
00:21:26,333 --> 00:21:28,834
أوه، هذا لطيف جدا منك.

214
00:21:28,836 --> 00:21:30,135
- حسنًا، إنه...
- أنا جانيت.

215
00:21:30,137 --> 00:21:32,237
- سعيد بلقائك.
- سعيد بلقائك.

216
00:21:32,239 --> 00:21:34,975
لذا، بدلًا من هنا، نذهب...

217
00:21:41,382 --> 00:21:42,983
مهلا.

218
00:21:56,130 --> 00:21:57,329
هنا.

219
00:21:57,331 --> 00:21:59,965
هذا على نطاق واسع. التحقق من ذلك.

220
00:21:59,967 --> 00:22:02,067
هذا زوجي، إد،
وهذا إيدي جونيور.

221
00:22:02,069 --> 00:22:04,069
لا أعرف أين هي بوني.

222
00:22:04,071 --> 00:22:06,072
- هل لديك اثنان؟
- أفعل.

223
00:22:06,074 --> 00:22:08,340
أرى...
هل هذه هي أول واحدة لك؟

224
00:22:08,342 --> 00:22:09,808
أوه، لا، لا.

225
00:22:09,810 --> 00:22:11,377
لدينا صبي، ريك.

226
00:22:11,379 --> 00:22:12,979
كم عمره؟

227
00:22:12,981 --> 00:22:14,713
عمره خمسة ونصف.

228
00:22:14,715 --> 00:22:15,981
أوه، حسنًا، يجب أن نحصل عليهم
معًا.

229
00:22:15,983 --> 00:22:17,883
إذا أردنا تحقيق هذا الأمر،

230
00:22:17,885 --> 00:22:19,452
نحن بحاجة إلى إثبات أن سفينتين

231
00:22:19,454 --> 00:22:22,855
يمكن أن تجد بعضها البعض في المدار
والإرساء دون أن تتحطم.

232
00:22:22,857 --> 00:22:25,091
هذه هي المهمة الأساسية
من مشروع الجوزاء.

233
00:22:25,093 --> 00:22:26,925
عندما نعتقد أنك مستعد،

234
00:22:26,927 --> 00:22:30,096
سيتم تعيين كل واحد منكم
رحلة مع مهمة محددة.

235
00:22:30,098 --> 00:22:31,797
إلا بعد أن نتقن
كل هذه المهام

236
00:22:31,799 --> 00:22:33,466
هل ننتقل إلى أبولو،

237
00:22:33,468 --> 00:22:35,802
فكر في محاولة الهبوط
على القمر.

238
00:22:35,804 --> 00:22:37,303
- تشرفنا.
- وأنت، بات.

239
00:22:37,305 --> 00:22:39,738
- الوداع.
- الوداع.

240
00:22:39,740 --> 00:22:41,774
- إيدي، ضع ذلك جانباً.
- <i>جاس.</i>

241
00:22:41,776 --> 00:22:43,243
إيدي جونيور، لا تجرؤ...

242
00:22:43,245 --> 00:22:44,312
هل لديك أي شيء لتضيفه؟

243
00:22:45,447 --> 00:22:47,313
فقط قم بعملك.

244
00:22:47,315 --> 00:22:48,850
نعم يا سيدي.

245
00:22:50,185 --> 00:22:52,018
تقريبا على نطاق واسع.

246
00:22:52,020 --> 00:22:53,920
المدرب متعدد المحاور

247
00:22:53,922 --> 00:22:57,790
تم تصميمه للتكرار
لفة اقتران على ثلاثة محاور،

248
00:22:57,792 --> 00:23:01,195
النوع الذي قد تفعله
لقاء في الفضاء.

249
00:23:01,197 --> 00:23:03,863
التحدي
هو تحقيق الاستقرار في الجهاز

250
00:23:03,865 --> 00:23:06,065
قبل أن تمر.

251
00:23:06,067 --> 00:23:08,904
الضحية الأولى، ارمسترونغ.

252
00:24:55,345 --> 00:24:57,145
الأبيض، أنت فوق.

253
00:24:57,147 --> 00:24:59,014
نعم، حصلت عليه.

254
00:24:59,016 --> 00:25:00,183
أنا بخير.

255
00:25:03,253 --> 00:25:04,821
دعنا نذهب مرة أخرى.

256
00:25:30,281 --> 00:25:31,613
أوه، اللعنة.

257
00:25:47,598 --> 00:25:50,298
أيها السادة، مرحبا بكم
لفيزياء الصواريخ الأساسية.

258
00:25:50,300 --> 00:25:53,669
سنقوم بالتغطية فقط
الفصل الأول الليلة.

259
00:25:53,671 --> 00:25:56,472
عند استخدام متعدد المراحل
مركبة الإطلاق,

260
00:25:56,474 --> 00:25:58,240
من الضروري تحديد

261
00:25:58,242 --> 00:26:00,976
ما هو الحجم الصحيح
من تلك المراحل.

262
00:26:39,350 --> 00:26:41,986
- أهلاً.
- أهلاً.

263
00:26:44,956 --> 00:26:46,188
أنت بخير؟

264
00:26:46,190 --> 00:26:47,691
نعم.

265
00:26:47,693 --> 00:26:50,359
مجرد التفكير
حول هذه المحاضرة.

266
00:26:50,361 --> 00:26:52,498
إنه نوع من الأناقة.

267
00:26:54,733 --> 00:26:56,934
ما هو أنيق في ذلك؟

268
00:26:59,104 --> 00:27:03,373
حسنًا، كان الأمر يتعلق بكيفية ذلك
للقاء أجينا.

269
00:27:03,375 --> 00:27:05,976
إذا دافعت،
إنه في الواقع يبطئك،

270
00:27:05,978 --> 00:27:07,577
لأنه يضعك
إلى مدار أعلى،

271
00:27:07,579 --> 00:27:09,279
لذلك عليك تقليل التوجه

272
00:27:09,281 --> 00:27:11,515
والهبوط في مدار أقل
من أجل اللحاق.

273
00:27:11,517 --> 00:27:14,484
انها-انها إلى الوراء من ماذا
يعلمونك كطيار،

274
00:27:14,486 --> 00:27:19,258
لكن إذا قمت بالحسابات،
يتبع ذلك.

275
00:27:20,626 --> 00:27:22,161
إنه نوع من الأناقة.

276
00:27:24,029 --> 00:27:26,128
نعم.

277
00:27:26,130 --> 00:27:27,431
ما المضحك؟

278
00:27:27,433 --> 00:27:29,935
لا، هذا ليس مضحكا.
إنه فقط...

279
00:27:31,437 --> 00:27:33,672
إنه نوع من الأناقة.

280
00:27:57,362 --> 00:27:59,198
هل تتذكر هذا؟

281
00:28:00,433 --> 00:28:02,365
نعم.

282
00:28:02,367 --> 00:28:04,704
أنا مندهش
أن تتذكر ذلك.

283
00:28:55,488 --> 00:28:58,189
♪ إذا فاتتك
القطار الذي أنا فيه... ♪

284
00:28:58,191 --> 00:29:00,826
دعونا نرى. أريد أن أصنع عشرة.

285
00:29:00,828 --> 00:29:03,294
قبل أن تشعر بالذعر..

286
00:29:03,296 --> 00:29:04,696
ها نحن ذا.

287
00:29:04,698 --> 00:29:06,365
عظيم. شكرًا لك.

288
00:29:06,367 --> 00:29:07,498
شكرا لاستضافتكم لنا.

289
00:29:07,500 --> 00:29:09,233
إنه لمن دواعي سروري.

290
00:29:09,235 --> 00:29:10,602
كاري.

291
00:29:10,604 --> 00:29:12,371
ها أنت ذا.
هل تريد بعض السلطة؟

292
00:29:12,373 --> 00:29:14,338
- شكرًا لك.
- هذا بيانو جميل، بات.

293
00:29:14,340 --> 00:29:16,842
- هل تلعب؟
- بوني تأخذ الدروس.

294
00:29:16,844 --> 00:29:18,845
- مم.
- حسنًا، ربما سنغني

295
00:29:18,847 --> 00:29:20,380
لتناول العشاء لدينا.

296
00:29:21,815 --> 00:29:23,181
نيل يعزف على البيانو؟

297
00:29:23,183 --> 00:29:24,583
نيل يعرف كل أنواع
من نغمات العرض.

298
00:29:24,585 --> 00:29:27,151
- جانيت.
- أوه، هيا.

299
00:29:27,153 --> 00:29:28,420
وكان المدير الموسيقي
في أخوته في الكلية.

300
00:29:28,422 --> 00:29:29,721
- عسل.
- نعم، كتب المسرحية الموسيقية

301
00:29:29,723 --> 00:29:31,590
للمسرحية لجميع الطلاب.

302
00:29:31,592 --> 00:29:33,157
- أنا لم أكتب الموسيقى.
- نعم فعلت.

303
00:29:33,159 --> 00:29:36,361
لا، أنا... استخدمنا الموسيقى
من جيلبرت وسوليفان.

304
00:29:36,363 --> 00:29:38,162
حسنًا، لقد كتب كل الكلمات الجديدة.

305
00:29:38,164 --> 00:29:40,867
"أرض إيجيلوك."

306
00:29:40,869 --> 00:29:42,702
كان مضحكا جدا.

307
00:29:42,704 --> 00:29:46,171
"أرض إيجيلوك"؟

308
00:29:46,173 --> 00:29:47,439
- إيجيلوك.
- مم هم.

309
00:29:47,441 --> 00:29:48,775
لم تسمع به من قبل؟

310
00:29:48,777 --> 00:29:50,542
أنا لم أفعل.

311
00:29:50,544 --> 00:29:53,178
أوه، أنا مندهش.
اه اه انها ارض بعيدة

312
00:29:53,180 --> 00:29:54,847
لكن، اه، إنه مكان سحري.

313
00:29:54,849 --> 00:29:56,450
إنها "الكلية"
مكتوبة إلى الوراء.

314
00:30:00,287 --> 00:30:01,488
بجد؟

315
00:30:02,623 --> 00:30:03,890
نعم.

316
00:30:08,362 --> 00:30:10,763
أنت، اه،
النسخ الاحتياطي على خمسة، هاه؟

317
00:30:10,765 --> 00:30:12,332
- نعم.
- حسنا، لا تقلق.

318
00:30:12,334 --> 00:30:13,699
سوف تحصل
مهمتك الخاصة قريبا.

319
00:30:13,701 --> 00:30:15,334
كيف يجري التدريب على الرابعة؟

320
00:30:15,336 --> 00:30:16,368
انها جيدة.

321
00:30:16,370 --> 00:30:17,737
أعتقد أننا قريبون من E.V.A.

322
00:30:17,739 --> 00:30:19,939
أول إنسان مشى في الفضاء.

323
00:30:19,941 --> 00:30:22,174
- وهذا من شأنه أن يكون شيئا، هاه؟
- نعم.

324
00:30:22,176 --> 00:30:24,344
حسنا، أنت تعرف المشي
الجزء السهل.

325
00:30:24,346 --> 00:30:26,679
- إن العودة إلى الداخل أمر صعب.
- مم.

326
00:30:26,681 --> 00:30:28,281
سيكون من الجحيم رحلة

327
00:30:28,283 --> 00:30:29,716
ليعود
مع ذيل بلدي شنقا.

328
00:30:29,718 --> 00:30:30,717
أوه، أعتقد ماكديفيت

329
00:30:30,719 --> 00:30:32,752
سوف يقطع الحبل
قبل أن يحدث ذلك على الإطلاق.

330
00:30:32,754 --> 00:30:34,721
قف، قف، قف. أنت
خنق العودة إلى هناك، ارمسترونغ.

331
00:30:34,723 --> 00:30:35,822
إد!

332
00:30:35,824 --> 00:30:37,222
- نعم؟
- الهاتف لك.

333
00:30:37,224 --> 00:30:38,791
- نعم، من هو؟
- انها ديك.

334
00:30:38,793 --> 00:30:40,326
حسنًا، انتظر.

335
00:30:40,328 --> 00:30:41,594
أعتقد أن هذا
الخروع وبولوكس.

336
00:30:42,865 --> 00:30:45,365
كنت أختبرك،
ونجحت.

337
00:30:45,367 --> 00:30:47,433
فكرت
تركها تطير، ولكن...

338
00:30:47,435 --> 00:30:48,636
نعم.

339
00:30:48,638 --> 00:30:50,137
نعم.

340
00:30:53,441 --> 00:30:55,942
اه، لا، اه،
اسمحوا لي أن تشغيله الآن.

341
00:30:55,944 --> 00:30:57,077
مهلا يا شباب.

342
00:30:57,079 --> 00:30:59,847
...ببدلة ضغط سوفيتية،

343
00:30:59,849 --> 00:31:01,714
قيل لنا أن ذلك قد تم تصميمه
لسطح القمر.

344
00:31:01,716 --> 00:31:03,816
- سأتصل بك مرة أخرى.
- وهذا بالطبع

345
00:31:03,818 --> 00:31:04,852
أول إيفا للبشرية,

346
00:31:04,854 --> 00:31:07,387
أو نشاط خارج المركبة.

347
00:31:07,389 --> 00:31:09,622
داخل الأمريكية
برنامج الفضاء,

348
00:31:09,624 --> 00:31:12,559
إيفا. ينظر إليه على أنه واحد
من الاختبارات الحاسمة

349
00:31:12,561 --> 00:31:15,561
يجب على رواد الفضاء إتقانها
إذا أرادوا النجاح

350
00:31:15,563 --> 00:31:17,765
تنفيذ مهمتهم
إلى القمر.

351
00:31:17,767 --> 00:31:19,967
رائد الفضاء إد وايت
كان من المقرر

352
00:31:19,969 --> 00:31:22,435
لأداء أول E.V.A.

353
00:31:22,437 --> 00:31:23,904
خلال الجوزاء 4.

354
00:31:23,906 --> 00:31:26,239
إذن هذا شيء آخر
انتصار كبير

355
00:31:26,241 --> 00:31:28,776
بالنسبة للاتحاد السوفييتي
في سباق الفضاء.

356
00:31:35,284 --> 00:31:36,617
صمامات الفحص واضحة.

357
00:31:36,619 --> 00:31:37,918
تمام. سأصل إلى الحافة.

358
00:31:37,920 --> 00:31:41,321
- لقد حصلنا عليه من هنا.
- شكرًا.

359
00:31:41,323 --> 00:31:43,324
شكرا إليوت.

360
00:31:51,300 --> 00:31:52,800
<i>ثمانية أيام هناك.</i>

361
00:31:52,802 --> 00:31:54,903
لأكون صادقًا، أنا سعيد نوعًا ما
لم نحصل على هذا.

362
00:31:54,905 --> 00:31:57,373
آمل ألا يفعلوا ذلك
نقتل بعضنا البعض.

363
00:31:59,042 --> 00:32:00,742
على الأقل سيكون أكثر هدوءا
هنا.

364
00:32:10,653 --> 00:32:12,620
نيل.

365
00:32:12,622 --> 00:32:13,987
تفضل.

366
00:32:13,989 --> 00:32:17,291
نيل ارمسترونج,
قائدنا الاحتياطي.

367
00:32:17,293 --> 00:32:18,426
باز ألدرين.

368
00:32:18,428 --> 00:32:19,760
روجر تشافي.

369
00:32:19,762 --> 00:32:20,962
زوج من القرون الخضراء
من المجموعة الثالثة.

370
00:32:20,964 --> 00:32:22,496
سيكونون في الحصن
للإطلاق.

371
00:32:22,498 --> 00:32:24,766
اسمع، هل يمكنني التحدث إليك
لمدة دقيقة؟

372
00:32:24,768 --> 00:32:26,535
يا رفاق.

373
00:32:31,373 --> 00:32:34,042
نحن نضعك
في قيادة الجوزاء 8.

374
00:32:34,044 --> 00:32:36,945
ديف سكوت سيكون
الطيار الخاص بك.

375
00:32:36,947 --> 00:32:40,381
نعيد أجينا إلى الإنترنت مرة أخرى،

376
00:32:40,383 --> 00:32:42,686
ربما ستكون كذلك
أول من يرسو.

377
00:32:49,425 --> 00:32:50,658
لا تقلق بشأن إليوت.

378
00:32:50,660 --> 00:32:52,527
سوف نضع هذا الدماغ
منه للعمل.

379
00:32:52,529 --> 00:32:54,629
لدينا مركبة E.V.A كبيرة.
المخطط لها لثمانية.

380
00:32:54,631 --> 00:32:56,398
ديف هو العمود الفقري.

381
00:32:57,501 --> 00:32:58,867
نعم يا سيدي.

382
00:32:58,869 --> 00:33:00,971
- سأتحدث معك في وقت لاحق اليوم.
- شكرًا لك.

383
00:33:14,417 --> 00:33:15,416
عيني!

384
00:33:15,418 --> 00:33:17,385
يا عيني!

385
00:33:17,387 --> 00:33:18,621
عيني!

386
00:33:18,623 --> 00:33:21,056
السيد ارمسترونج.

387
00:33:21,058 --> 00:33:22,423
متى بدأت السباحة؟

388
00:33:22,425 --> 00:33:23,491
لا أتذكر بالضبط.

389
00:33:23,493 --> 00:33:25,493
- أعتقد المدرسة.
- في المدرسة الثانوية؟

390
00:33:25,495 --> 00:33:27,797
نعم، وكان لدينا...
نحن اه...

391
00:33:27,799 --> 00:33:29,598
مثل، منزل الصيف
في شمال ولاية ويسكونسن،

392
00:33:29,600 --> 00:33:32,067
وكنت أذهب للتو
إلى البحيرة، وأه، الأسماك.

393
00:33:32,069 --> 00:33:34,435
وكنت أسبح للتو
لأميال وأميال.

394
00:33:34,437 --> 00:33:36,073
لقد-لقد أحببته دائمًا.

395
00:33:37,874 --> 00:33:39,842
لا شيء يقارن تماما

396
00:33:39,844 --> 00:33:41,110
لحياتك الرهيبة

397
00:33:44,015 --> 00:33:45,581
أوه...

398
00:33:45,583 --> 00:33:46,951
لقد حصلت عليه القادمة.

399
00:33:52,657 --> 00:33:55,024
إنه أطول جسر
في العالم، ولكن لا يوجد...

400
00:33:55,026 --> 00:33:57,425
إنها ثاني أكبر
الجسر المعلق في العالم,

401
00:33:57,427 --> 00:33:58,896
لكن هذه الكابلات هي الأطول...

402
00:34:00,631 --> 00:34:02,565
- مهلا، إد.
- أوه، مرحبا.

403
00:34:02,567 --> 00:34:04,433
اه، هل يمكنني التحدث مع نيل؟

404
00:34:04,435 --> 00:34:06,002
نعم بالتأكيد.
لماذا لا تدخل؟

405
00:34:06,004 --> 00:34:07,569
أنت غارقة.

406
00:34:07,571 --> 00:34:09,839
لا، سأفعل - سأفعل...
سأنتظر هنا.

407
00:34:09,841 --> 00:34:12,008
شكرًا.

408
00:34:12,010 --> 00:34:13,576
يمكنك أن تطير تحت هناك.

409
00:34:13,578 --> 00:34:15,711
هذا من شأنه أن يضر
إذا قفزت تحته.

410
00:34:15,713 --> 00:34:17,546
- ما هذا؟
- وهذا من شأنه أن يضر

411
00:34:17,548 --> 00:34:20,182
إذا قفزت فوقه.

412
00:34:20,184 --> 00:34:22,052
نعم.

413
00:34:22,054 --> 00:34:23,519
اه، ها هي قطع السماء.

414
00:34:23,521 --> 00:34:24,887
نيل، إد بالخارج.

415
00:34:24,889 --> 00:34:26,088
تمام.

416
00:34:26,090 --> 00:34:27,525
عفوا يا بني.

417
00:34:29,460 --> 00:34:30,993
أهلاً.

418
00:34:30,995 --> 00:34:32,695
هل تريد الدخول؟

419
00:34:32,697 --> 00:34:34,465
بعض الأخبار السيئة عن إليوت.

420
00:34:38,803 --> 00:34:41,470
لا، أعرف. أخبرني ديك
لقد صدمه، ولكن مع...

421
00:34:41,472 --> 00:34:42,905
نيل وإليوت وتشارلي
كانوا يطيرون

422
00:34:42,907 --> 00:34:44,540
في سانت لويس هذا الصباح.

423
00:34:44,542 --> 00:34:46,778
تحطمت طائرة T-38 الخاصة بهم عند الاقتراب.

424
00:34:52,117 --> 00:34:53,752
أوه.

425
00:34:58,090 --> 00:35:00,025
كان هناك الكثير من الضباب.

426
00:35:14,606 --> 00:35:17,542
إذن، هل طرت حقاً؟
تحت هذا الجسر؟

427
00:35:23,682 --> 00:35:26,049
هل كانت ممتعة؟

428
00:35:26,051 --> 00:35:28,551
هل كنت خائفا؟

429
00:35:28,553 --> 00:35:31,054
ريكي. عسل.

430
00:35:31,056 --> 00:35:33,991
لماذا لا تذهب وتحصل على الخاص بك
الواجبات المنزلية حتى أتمكن من التحقق من ذلك؟

431
00:35:33,993 --> 00:35:35,527
نعم سيدتي.

432
00:35:41,868 --> 00:35:43,769
من كان؟

433
00:35:54,147 --> 00:35:56,914
القرف.
كيف بحق الجحيم حدث هذا؟

434
00:35:58,818 --> 00:36:02,086
أخبرني سيرنان عن الغطاء السحابي
انخفض إلى 500 قدم.

435
00:36:02,088 --> 00:36:04,088
ربما أبدا
رأى المبنى.

436
00:36:04,090 --> 00:36:06,090
ومن الواضح أن الخطأ
كان النهج.

437
00:36:06,092 --> 00:36:08,094
لقد كان يأتي ببطء شديد
للوصول إلى المدرج.

438
00:36:13,032 --> 00:36:14,634
ماذا؟

439
00:36:16,269 --> 00:36:18,236
أنت تعلم أن ديك كان لديه
شكوكه عنه.

440
00:36:18,238 --> 00:36:21,572
لهذا السبب قام بنقل إليوت
قبالة ثمانية.

441
00:36:21,574 --> 00:36:24,009
أعطى ديك إليوت
أمره الخاص.

442
00:36:24,011 --> 00:36:25,843
إليوت لم يكن كذلك
عدوانية بما فيه الكفاية.

443
00:36:25,845 --> 00:36:27,845
أنت من بين كل الناس
يجب أن تعرف ذلك.

444
00:36:27,847 --> 00:36:30,015
لا أنا لا.

445
00:36:30,017 --> 00:36:32,850
لم أحقق في الحادث.

446
00:36:32,852 --> 00:36:34,819
لم أدرس
مسار الرحلة.

447
00:36:34,821 --> 00:36:37,154
ولم أكن أنا
تحلق الطائرة.

448
00:36:37,156 --> 00:36:39,959
لذلك لن أتظاهر
لمعرفة أي شيء.

449
00:36:43,997 --> 00:36:46,766
لن نكون كذلك أبدًا
متأكد مئة بالمئة.

450
00:37:34,048 --> 00:37:36,149
هل يمكننا الذهاب؟

451
00:37:36,151 --> 00:37:38,784
اه... اه، ليس الآن.

452
00:37:38,786 --> 00:37:41,154
أريد أن أساعد مارلين
مسح كل هذا.

453
00:37:41,156 --> 00:37:44,024
لا أريد أن أجعلها تفعل ذلك
بعد رحيلنا.

454
00:37:49,129 --> 00:37:50,731
نيل؟

455
00:37:59,007 --> 00:38:00,373
أنا آسف.

456
00:38:00,375 --> 00:38:02,275
أنا أكره أن أكون مصدر إزعاج.

457
00:38:02,277 --> 00:38:04,343
- أوه، جان، لا يوجد إزعاج.
- اه جان.

458
00:38:04,345 --> 00:38:06,312
نعم لا.

459
00:38:06,314 --> 00:38:08,283
نيل، اه...

460
00:38:12,986 --> 00:38:16,222
كان هناك عام
عندما كنا في إدواردز...

461
00:38:16,224 --> 00:38:17,859
مات أربعة طيارين.

462
00:38:21,830 --> 00:38:23,763
لقد أصبحنا جيدين في الجنازات
في ذلك العام.

463
00:38:25,766 --> 00:38:28,336
لم نذهب إلى واحدة
في حين.

464
00:38:31,772 --> 00:38:34,075
هل يتحدث معك من أي وقت مضى
عن كارين، إد؟

465
00:38:35,710 --> 00:38:38,046
ليس حقيقيًا. لا.

466
00:38:41,317 --> 00:38:43,384
هل يتحدث معك عنها؟

467
00:38:44,819 --> 00:38:46,355
لا.

468
00:38:48,290 --> 00:38:50,089
أبدا.

469
00:39:24,726 --> 00:39:26,061
مهلا يا صديقي.

470
00:39:28,464 --> 00:39:30,698
كما تعلمون،
يجب أن تكون مع جان.

471
00:39:32,368 --> 00:39:34,868
نيل، يجب أن تلعب
مع أطفالك.

472
00:39:34,870 --> 00:39:37,971
كما تعلمون، وضعها
في السرير.

473
00:39:37,973 --> 00:39:39,840
- مثل هذه الأوقات ...
- هل تعتقد أنني واقف

474
00:39:39,842 --> 00:39:41,509
هنا في الفناء الخلفي

475
00:39:41,511 --> 00:39:44,344
لأنني أريد أن أتحدث
لشخص ما، إد؟

476
00:39:44,346 --> 00:39:46,916
أنا آسف؟

477
00:39:48,351 --> 00:39:50,017
هل تعتقد أنني غادرت هناك

478
00:39:50,019 --> 00:39:52,289
لأنني أريد أن أتحدث
لشخص ما؟

479
00:40:13,375 --> 00:40:15,075
<i>T-ناقص دقيقة واحدة</i>

480
00:40:15,077 --> 00:40:17,280
<i>والعد
على إطلاق أطلس أجينا.</i>

481
00:40:46,309 --> 00:40:47,543
الإقلاع.

482
00:40:47,545 --> 00:40:49,778
أجينا ذهبت.

483
00:40:52,215 --> 00:40:54,082
ديناميكيات الطيران بدون طيار

484
00:40:54,084 --> 00:40:56,851
أجينا السيارة المستهدفة
تبدو جيدة.

485
00:40:56,853 --> 00:40:59,257
الاستعداد لإطلاق الجوزاء.

486
00:41:22,913 --> 00:41:23,914
نعم.

487
00:41:38,562 --> 00:41:40,596
تمام.

488
00:41:40,598 --> 00:41:42,099
حسنًا.

489
00:41:44,635 --> 00:41:47,169
غوايماس،
أقرأك بصوت عالٍ وواضح.

490
00:41:47,171 --> 00:41:50,439
لدينا مسار الفرقة S.
لقد أغلقنا للتو TM.

491
00:41:50,441 --> 00:41:51,507
حسنًا. نعم، ما هذا؟

492
00:41:51,509 --> 00:41:53,142
- ما-ماذا يحدث؟
- اه قلت

493
00:41:53,144 --> 00:41:54,076
- جميع الأنظمة تذهب على TM؟
- نعم نعم.

494
00:41:54,078 --> 00:41:55,577
دعني أرى. حسنًا.

495
00:41:55,579 --> 00:41:57,112
حسنًا،
لا يزال قائما. لا يزال ثابتا.

496
00:41:57,114 --> 00:41:58,347
- ما هذا؟
- يتمسك.

497
00:41:58,349 --> 00:42:00,582
انطلق بسرعة ...
هل يمكنك الإسقاط على الإطلاق؟

498
00:42:00,584 --> 00:42:02,551
حسنًا.

499
00:42:02,553 --> 00:42:03,952
- يا.
- ماذا تفعل؟

500
00:42:03,954 --> 00:42:05,455
وقد حصل أي شخص
سكين الجيش السويسري؟

501
00:42:05,457 --> 00:42:07,956
- انتظر، انتظر ثانية.
- ماذا قلت؟

502
00:42:07,958 --> 00:42:10,059
- معرفة ما إذا كان هذا سيفي بالغرض.
- نعم. - سكين الجيش السويسري؟

503
00:42:10,061 --> 00:42:12,062
نعم. نعم نعم.

504
00:42:12,064 --> 00:42:13,996
- إنه قليل فقط..
- هل تمزح معي؟

505
00:42:13,998 --> 00:42:15,565
- ها نحن ذا.
- لقد حصلت عليه. - أقل قليلا.

506
00:42:15,567 --> 00:42:18,401
- يا رب الخير.
- جويماس، أجينا ذهبت.

507
00:42:18,403 --> 00:42:20,171
روجر، جويماس.

508
00:43:35,047 --> 00:43:36,613
التحول إلى التردد العالي.

509
00:43:36,615 --> 00:43:38,181
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.

510
00:43:38,183 --> 00:43:40,317
خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.
الدفع.

511
00:43:40,319 --> 00:43:42,419
ينسخ. T-ناقص دقيقتين.

512
00:43:42,421 --> 00:43:45,423
- محركات للبدء.
- إزالة الطاقة الأرضية.

513
00:43:45,425 --> 00:43:46,590
المرحلة الثانية
يسود القادمة مفتوحة.

514
00:43:46,592 --> 00:43:47,759
خمس ثوان.

515
00:44:37,811 --> 00:44:39,711
T-ناقص 20 ثانية. علامة.

516
00:44:49,322 --> 00:44:53,091
عشرة، تسعة،

517
00:44:53,093 --> 00:44:57,162
ثمانية، سبعة، ستة،

518
00:44:57,164 --> 00:44:59,664
خمسة، أربعة،

519
00:44:59,666 --> 00:45:02,601
ثلاثة،

520
00:45:02,603 --> 00:45:05,270
اثنان، واحد.

521
00:45:05,272 --> 00:45:07,641
اشتعال.

522
00:45:14,448 --> 00:45:16,083
الإقلاع.

523
00:45:24,725 --> 00:45:28,360
الساعة قيد التشغيل.
حصلت على برنامج لفة في.

524
00:45:28,362 --> 00:45:29,629
روجر. لفافة.

525
00:45:29,631 --> 00:45:31,162
إقلاع جيد، ثمانية.

526
00:45:41,174 --> 00:45:42,807
- برنامج الملعب.
- روجر. برنامج الملعب.

527
00:45:53,221 --> 00:45:55,387
تم استلام تحديث DCS.

528
00:45:55,389 --> 00:45:56,724
روجر. DCS.

529
00:46:05,834 --> 00:46:08,166
تبدو دبابات المرحلة الثانية جيدة.

530
00:46:08,168 --> 00:46:10,104
هذا حول
ثلاثة ونصف ز.

531
00:46:47,241 --> 00:46:49,742
اذهب من الأرض للتدريج.

532
00:46:49,744 --> 00:46:51,547
روجر.

533
00:47:04,927 --> 00:47:07,594
خلايا الوقود صلبة.

534
00:47:07,596 --> 00:47:09,930
الجوزاء 8. مارك.

535
00:47:09,932 --> 00:47:13,667
V على Vr هو، اه، .08.

536
00:47:13,669 --> 00:47:15,771
تمام. الوضع الثالث.

537
00:47:21,944 --> 00:47:23,780
كان لدينا أمانة الدولة للشؤون الاقتصادية.

538
00:48:10,994 --> 00:48:15,763
"...الخوف من شخص ما
سوف اقتحام

539
00:48:15,765 --> 00:48:18,000
وسرقة كل ما عندي ..."

540
00:48:18,002 --> 00:48:19,867
حسنًا، نحن جاهزون تمامًا.

541
00:48:19,869 --> 00:48:21,803
"... هانك ويليامز..."

542
00:48:21,805 --> 00:48:23,839
نقل حمولة المناورة.

543
00:48:23,841 --> 00:48:26,908
إنه ضبط الارتفاع.

544
00:48:26,910 --> 00:48:29,978
ضبط الارتفاع. حصلت على DCS.

545
00:48:29,980 --> 00:48:33,381
روجر. وهل أنت مستعد
لنسخ التحديث؟ انتهى.

546
00:48:33,383 --> 00:48:35,383
حسنا.
اذهب مع التحديث، هاواي.

547
00:48:35,385 --> 00:48:40,288
روجر. احصل على ب-13437.

548
00:48:40,290 --> 00:48:42,990
دلتا-V، اثنان عشريون-تسعة.

549
00:48:42,992 --> 00:48:45,526
حرق الوقت،
صفر زائد صفر خمسة...

550
00:48:48,398 --> 00:48:50,732
مهلا، أمي، هل يمكنني الحصول عليك
أي شيء؟

551
00:48:50,734 --> 00:48:51,869
انه في حالة جيدة.

552
00:48:53,637 --> 00:48:55,470
"ثابت."

553
00:48:55,472 --> 00:48:58,040
"كيف يمكنك القيام بتمارين الضغط

554
00:48:58,042 --> 00:49:00,675
عندما يحصل أنفك
في الطريق؟"

555
00:49:00,677 --> 00:49:02,677
روجر، هاواي. حصلت عليه.

556
00:49:02,679 --> 00:49:03,912
هذا هو بول هاني

557
00:49:03,914 --> 00:49:05,414
في جيميني كونترول هيوستن.

558
00:49:05,416 --> 00:49:07,850
مخطط العرض لدينا
يظهر الجوزاء 8 في المدار.

559
00:49:07,852 --> 00:49:09,417
سيحاول الطاقم الآن

560
00:49:09,419 --> 00:49:11,353
للعثور على غير المأهولة
مركبة الفضاء أجينا

561
00:49:11,355 --> 00:49:13,321
والرسو معها.

562
00:49:31,742 --> 00:49:33,410
- حرق النهاية.
- حرق جيد.

563
00:49:47,458 --> 00:49:49,560
ألا ينبغي أن يكون لدينا بصرية
على أجينا الآن؟

564
00:49:54,131 --> 00:49:56,565
هيوستن، على ما أعتقد
لقد بالغنا في الأمر قليلاً.

565
00:49:56,567 --> 00:49:57,633
كان يجب أن نتوقف مبكراً.

566
00:49:57,635 --> 00:49:58,935
اه روجر.

567
00:49:58,937 --> 00:50:00,803
اه، ثمانية، استعدوا
للتصحيح.

568
00:50:02,006 --> 00:50:03,405
لذلك نحن نحصل
الفرق.

569
00:50:03,407 --> 00:50:04,573
أنا على ذلك.

570
00:50:04,575 --> 00:50:05,974
فيدو، رحلة. كيف حالنا؟

571
00:50:05,976 --> 00:50:08,044
حسنًا، لقد حصلنا على مسار قوي
على كلتا المركبتين.

572
00:50:08,046 --> 00:50:09,611
حساب للحرق.

573
00:50:09,613 --> 00:50:12,414
فيدو، أجينا. هل لديك
ماذا تحتاج منا؟

574
00:50:12,416 --> 00:50:14,751
فيدو، هل قمت بنسخ ذلك؟

575
00:50:14,753 --> 00:50:16,886
روجر، فلايت. أنا نسخ.

576
00:50:16,888 --> 00:50:18,654
- يا رفاق الحصول على هذا؟
- لدينا فقط بعض

577
00:50:18,656 --> 00:50:20,391
بيانات رديئة
مع كمبيوتر الجوزاء.

578
00:50:22,527 --> 00:50:24,626
بحاجة إلى التصحيح، أيها السادة.
دعنا نذهب.

579
00:50:24,628 --> 00:50:25,895
- أرسله الآن.
- حسنًا، كابكوم،

580
00:50:25,897 --> 00:50:27,130
دعونا نوصل الأمر إليهم.

581
00:50:27,132 --> 00:50:28,698
هذه هيوستن كابكوم.

582
00:50:28,700 --> 00:50:30,834
اه، نحن سنحتاج إليك
للقيام بحرق آخر هنا

583
00:50:30,836 --> 00:50:32,669
قريبا جدا،
لذا استعد للنسخ.

584
00:50:32,671 --> 00:50:36,806
اه، جي تي. ب-030341.

585
00:50:36,808 --> 00:50:40,844
اه، دلتا-V
هو ثانيتين posigrade.

586
00:50:40,846 --> 00:50:42,544
قدمين...

587
00:50:42,546 --> 00:50:46,049
اه، دلتا-V
هو قدمين posigrade.

588
00:50:46,051 --> 00:50:48,751
اه، ثمانية، هل تنسخ؟

589
00:50:52,557 --> 00:50:53,891
علامة.

590
00:50:53,893 --> 00:50:55,124
وضع قدمين...

591
00:50:55,126 --> 00:50:56,626
أعد ذلك يا مارك.
أعط ذلك مرة أخرى.

592
00:50:56,628 --> 00:50:58,561
ضعه مرة أخرى على الطاولة.
أعطني ذلك.

593
00:50:58,563 --> 00:51:00,530
العسل، أعطني ذلك.

594
00:51:00,532 --> 00:51:02,131
انها حقا مهمة.

595
00:51:02,133 --> 00:51:04,168
أعيدي ذلك إلى أمي
الآن.

596
00:51:04,170 --> 00:51:06,169
هل تنسخ؟

597
00:51:06,171 --> 00:51:09,139
مارك ارمسترونج، إذا كنت
لا ترجع لي ذلك...

598
00:51:09,141 --> 00:51:10,708
ثمانية، هل تنسخ؟

599
00:51:10,710 --> 00:51:12,208
أنا لا أمزح، مارك.

600
00:51:12,210 --> 00:51:14,777
أنا أشعر بالخوف

601
00:51:14,779 --> 00:51:17,448
20 إلى 25 قدم
في الثانية لأسفل، نيل.

602
00:51:17,450 --> 00:51:19,782
لا أستطيع أن أرى أي ممكن
سبب ذلك.

603
00:51:19,784 --> 00:51:21,551
- أين نحن من المؤامرة؟
- نحن فوق ذلك.

604
00:51:21,553 --> 00:51:22,920
صحيح، ولكن ماذا يفعل
تبدو لو...

605
00:51:22,922 --> 00:51:24,921
لا أستطيع. أنا آسف.
لا بد لي من...

606
00:51:24,923 --> 00:51:26,957
- لا بد لي من إلقاء نظرة على هذا.
- تمام.

607
00:51:26,959 --> 00:51:29,026
ثمانية، هل يمكنك أن تعطينا الوضع؟

608
00:51:29,028 --> 00:51:31,228
لا، لدي الكثير لأقوم به.

609
00:51:31,230 --> 00:51:33,197
ينسخ. يقف بجانب.

610
00:51:35,735 --> 00:51:38,168
حسنًا، سنذهب
مع حلقة مغلقة.

611
00:51:38,170 --> 00:51:42,106
25 للأمام،
ثمانية لليسار، وثلاثة للأعلى،

612
00:51:42,108 --> 00:51:44,176
وأنا ذاهب لتقييم الأمر.

613
00:51:47,713 --> 00:51:50,948
ثلاثة، اثنان، واحد.

614
00:51:50,950 --> 00:51:52,116
يحرق.

615
00:52:33,727 --> 00:52:35,193
يمكن أن يكون كوكبا.

616
00:52:35,195 --> 00:52:37,563
يمكن أن يكون.

617
00:52:41,901 --> 00:52:43,701
هذه هيوستن.

618
00:52:43,703 --> 00:52:46,071
لدينا نسخة احتياطية من TPI الأرضي
عندما تكون جاهزًا للنسخ.

619
00:52:46,073 --> 00:52:47,273
اه، استعد.

620
00:52:47,275 --> 00:52:49,040
لدينا مرئية على Agena.

621
00:52:49,042 --> 00:52:52,711
على الأقل شيئا
نعتقد أنه يشبه أجينا.

622
00:52:52,713 --> 00:52:55,814
يفهم.
ممكن البصرية على أجينا.

623
00:52:55,816 --> 00:52:58,217
- نحن نخرج قليلاً من الطائرة الآن.
- اه نعم.

624
00:52:58,219 --> 00:53:00,785
اه، يجب أن نحصل على ثلاثة في الخلف
واثنين ونصف لأعلى.

625
00:53:00,787 --> 00:53:01,953
سأبدأ في الكبح.

626
00:53:01,955 --> 00:53:03,755
أعطني النطاق الرقمي
ومعدل.

627
00:53:09,129 --> 00:53:10,628
من الأفضل أن أتراجع قليلاً.

628
00:53:10,630 --> 00:53:12,998
6000 قدم،
31 قدماً في الثانية.

629
00:53:16,737 --> 00:53:18,136
ضع قليلا إلى اليسار.

630
00:53:18,138 --> 00:53:20,138
1,680 قدم.

631
00:53:26,713 --> 00:53:29,648
هذا أمر لا يصدق.

632
00:53:29,650 --> 00:53:32,120
هل ستنظر إلى ذلك؟

633
00:53:41,262 --> 00:53:43,229
أنت أخبرهم.

634
00:53:47,101 --> 00:53:49,834
هيوستن، نحن
حفظ المحطة في أجينا

635
00:53:49,836 --> 00:53:52,338
حوالي 150 قدم.

636
00:53:52,340 --> 00:53:54,706
حسناً، ابقوا مركزين أيها السادة.

637
00:53:54,708 --> 00:53:56,976
- نحن فقط في منتصف الطريق هناك.
- عمل جميل يا شباب.

638
00:53:56,978 --> 00:54:00,379
- شكرا على الأيدي الإضافية.
- دعونا نفعل هذا، هاه؟

639
00:54:04,253 --> 00:54:05,987
حافظوا على تركيزكم أيها السادة.

640
00:54:27,209 --> 00:54:29,209
يا رجل، إنه يطير بسهولة.

641
00:54:29,211 --> 00:54:30,976
هل حقا؟

642
00:54:30,978 --> 00:54:33,746
حفظ المحطة,
انها مجرد...

643
00:54:33,748 --> 00:54:35,850
لا شيء.

644
00:54:44,792 --> 00:54:47,427
اه، آر كيه في، هذه الثامنة.

645
00:54:47,429 --> 00:54:49,829
نحن نجلس
حوالي قدمين للخارج.

646
00:54:49,831 --> 00:54:51,131
اه روجر.

647
00:54:51,133 --> 00:54:53,200
اه، الوقوف للزوجين
من الدقائق هنا

648
00:54:53,202 --> 00:54:55,034
روجر.

649
00:54:55,036 --> 00:54:56,770
حسنا الجوزاء 8

650
00:54:56,772 --> 00:54:58,238
اه، لدينا TM الصلبة.

651
00:54:58,240 --> 00:54:59,738
أنت تبدو بحالة جيدة
على الأرض.

652
00:54:59,740 --> 00:55:01,842
المضي قدما والرسو.

653
00:55:18,260 --> 00:55:21,763
تمام. سنقوم بالدراجة
مفتاح التوقف الصلب الخاص بنا الآن.

654
00:55:46,389 --> 00:55:48,255
رحلة، نحن رست.

655
00:55:58,501 --> 00:56:00,767
شخص ما يدعو كرونكايت!

656
00:56:00,769 --> 00:56:03,771
اطلب منه أن يخبر السوفييت
أنهم يمكن أن يذهبوا المسمار!

657
00:56:03,773 --> 00:56:06,006
اتصل به على الهاتف يا رجل.

658
00:56:06,008 --> 00:56:07,375
مهلا، بيت!
مهلا، استدعاء هؤلاء البلهاء

659
00:56:07,377 --> 00:56:08,976
في الكونغرس بينما كنت في ذلك.

660
00:56:08,978 --> 00:56:11,978
- نعم، سأبدأ مع رود آيلاند.
- هاه؟

661
00:56:11,980 --> 00:56:14,916
أوه، اللعنة.

662
00:56:14,918 --> 00:56:16,418
أحسنت.
دعونا نمضي قدما ونحصل على

663
00:56:16,420 --> 00:56:18,419
ناقل الدولة
على المركبة الفضائية مجتمعة.

664
00:56:18,421 --> 00:56:20,755
الجوزاء 8,
هذه هيوستن كابكوم.

665
00:56:20,757 --> 00:56:21,889
يرجى الوقوف على استعداد للنسخ.

666
00:56:21,891 --> 00:56:22,957
افحص غرفتي هكذا.

667
00:56:22,959 --> 00:56:24,926
- ولكن لا أعتقد...
- انظر إلى كل هذه الأوراق.

668
00:56:24,928 --> 00:56:26,127
أنا أعرف.

669
00:56:26,129 --> 00:56:28,397
قضيت أياما
أحاول العمل على ذلك،

670
00:56:28,399 --> 00:56:30,364
والآن انهارت.

671
00:56:30,366 --> 00:56:32,900
- انظر إلى درجي!
- أنا أعرف.

672
00:56:32,902 --> 00:56:34,469
لقد كان لدي كل أقلامي الملونة في ذلك،

673
00:56:34,471 --> 00:56:36,504
والآن انظر
على جميع الطباشير الملون.

674
00:56:36,506 --> 00:56:38,306
ولكن، ريكي، هل تخبرني؟
القصة كاملة؟

675
00:56:38,308 --> 00:56:40,142
لأنني لست متأكدا الخاص بك
أخي لن يفعل ذلك إلا إذا...

676
00:56:40,144 --> 00:56:41,876
نعم، أنا أقول لك!
أنظر إلى هذا!

677
00:56:41,878 --> 00:56:43,545
الآن، لا تغضب
معي.

678
00:56:43,547 --> 00:56:45,214
لا تنزعج.

679
00:56:45,216 --> 00:56:46,882
اه، ثمانية، هذه هيوستن.

680
00:56:46,884 --> 00:56:48,916
اه، لقد حصلت على التحديث العقدي
بالنسبة لك. تعليق.

681
00:56:48,918 --> 00:56:50,785
أي شخص يحاول الاتصال
عن الموعد؟

682
00:56:50,787 --> 00:56:52,821
حسنًا، تفضل.

683
00:56:52,823 --> 00:56:54,222
- ريك!
- روجر.

684
00:56:54,224 --> 00:56:56,358
العقدة 070447...

685
00:56:56,360 --> 00:56:58,460
حسنا. هنا الآن.

686
00:56:58,462 --> 00:57:00,027
هنا الآن.

687
00:57:00,029 --> 00:57:01,829
مقابل 51552 صعود صحيح.

688
00:57:01,831 --> 00:57:04,132
الجوزاء 8، نحن
على وشك فقدان الإشارة.

689
00:57:04,134 --> 00:57:05,967
- أين ذهبت؟
- ونحن سوف يقلك

690
00:57:05,969 --> 00:57:07,902
فوق التل من أجل Dave's E.V.

691
00:57:15,446 --> 00:57:19,248
حسنا، هذا غريب.

692
00:57:19,250 --> 00:57:21,283
أوه، جيد.

693
00:57:21,285 --> 00:57:23,985
أنا آمل
هذا مجرد هيدروجين زائد.

694
00:57:23,987 --> 00:57:25,954
أعتقد أنني سأفعل
حفظ الألغام في وقت لاحق.

695
00:57:27,191 --> 00:57:28,391
علاج القليل.

696
00:57:33,397 --> 00:57:35,267
اه، نيل، نحن في البنك.

697
00:57:42,906 --> 00:57:45,240
نحن لا نفعل ذلك.
إنه-ليس نحن. يجب أن يكون...

698
00:57:45,242 --> 00:57:47,509
اغلاق أجينا
أنظمة التحكم.

699
00:57:47,511 --> 00:57:51,115
كود 400،
اغلاق نظام التحكم أجينا.

700
00:58:15,073 --> 00:58:17,040
دورة أجينا.

701
00:58:17,042 --> 00:58:18,173
تشغيله.

702
00:58:18,175 --> 00:58:20,109
إيقاف تشغيله.

703
00:58:44,936 --> 00:58:46,637
سأقوم بدورة ACME

704
00:58:46,639 --> 00:58:49,105
والدافع
صمامات المحرك.

705
00:58:49,107 --> 00:58:51,240
تحويل ADL إلى الملعب.

706
00:58:51,242 --> 00:58:53,212
RL إلى الملعب.

707
00:58:59,584 --> 00:59:01,019
لفة متر 200 ويرتفع.

708
00:59:04,924 --> 00:59:05,988
منفصلة عن أجينا.

709
00:59:08,193 --> 00:59:11,028
إعداد أجينا
للسماح بالأمر عن بعد.

710
00:59:11,030 --> 00:59:12,529
التبديل على DAC.

711
00:59:12,531 --> 00:59:14,063
تأكد من إعطائها
التوجه اضافية

712
00:59:14,065 --> 00:59:15,399
حتى لا نتحطم
في أجينا.

713
00:59:15,401 --> 00:59:16,934
على إشارتي، فك الإرساء.

714
00:59:19,137 --> 00:59:22,039
اثنين. واحد.

715
00:59:37,289 --> 00:59:39,724
وقود الدفع OAMS، 13%.

716
00:59:39,726 --> 00:59:41,692
إنها ليست أجينا. إنه نحن.

717
01:00:04,150 --> 01:00:08,686
الجوزاء 8، يعود
في النطاق في ثلاثة، اثنان، واحد.

718
01:00:08,688 --> 01:00:11,022
هذا هو CSQ،
التحقق من رابط الاتصال لدينا.

719
01:00:11,024 --> 01:00:12,623
كيف تقرأ؟

720
01:00:14,126 --> 01:00:17,028
برج الجوزاء 8 كيف تقرأ؟

721
01:00:17,030 --> 01:00:18,996
لدينا مشاكل خطيرة.

722
01:00:18,998 --> 01:00:21,132
نحن نتعثر
نهاية المطاف نهاية المطاف هنا.

723
01:00:21,134 --> 01:00:22,734
نحن منفصلون
من أجينا.

724
01:00:22,736 --> 01:00:25,169
حسنًا، لقد حصلنا على مركبتك الفضائية

725
01:00:25,171 --> 01:00:27,305
إشارة مجانية هنا.

726
01:00:27,307 --> 01:00:29,373
ما يبدو أن المشكلة؟

727
01:00:29,375 --> 01:00:32,210
نحن نتدحرج،
ولا يمكننا إيقاف أي شيء.

728
01:00:32,212 --> 01:00:34,012
نحن في تزايد مستمر
في لفة اليسار.

729
01:00:34,014 --> 01:00:35,345
CSQ، رحلة.

730
01:00:35,347 --> 01:00:36,681
المضي قدما، الطيران.

731
01:00:36,683 --> 01:00:39,584
هل قال أنه لا يستطيع أن يتحول؟
أجينا قبالة؟

732
01:00:39,586 --> 01:00:42,420
اه، لا، كما يقول
لقد انفصل عن أجينا

733
01:00:42,422 --> 01:00:45,523
وهو في لفة
ولا يستطيع إيقافه.

734
01:00:45,525 --> 01:00:48,259
الرحلة، متر لفة بهم
يقرأ 270 ويرتفع.

735
01:00:48,261 --> 01:00:49,694
وبهذا المعدل،
سوف يفقدون وعيهم

736
01:00:49,696 --> 01:00:51,531
في حوالي 40 ثانية.

737
01:00:52,633 --> 01:00:53,700
بول.

738
01:00:54,801 --> 01:00:56,636
بول.

739
01:00:58,473 --> 01:01:00,638
تحاول وقف المعدلات.

740
01:01:00,640 --> 01:01:02,677
بالتأكيد لدينا...

741
01:01:52,761 --> 01:01:54,295
لا نستطيع...

742
01:02:16,285 --> 01:02:18,617
أغلق قواطع RCS.

743
01:02:21,757 --> 01:02:24,623
- ديف!
- الجوزاء 8، هل قلت

744
01:02:24,625 --> 01:02:27,661
هل تقوم بإغلاق قواطع RCS؟

745
01:02:27,663 --> 01:02:31,665
هل تبدأ خدمة RCS؟

746
01:02:31,667 --> 01:02:36,770
الجوزاء 8، مرة أخرى، هل قلت
هل تقوم بإغلاق قواطع RCS؟

747
01:02:36,772 --> 01:02:39,873
لن تكون قادرا
للسيطرة على موقفك.

748
01:03:06,635 --> 01:03:07,834
تمام.

749
01:03:07,836 --> 01:03:10,270
نحن نستعيد السيطرة
من المركبة الفضائية.

750
01:03:10,272 --> 01:03:12,238
ببطء في RCS المباشر.

751
01:03:13,943 --> 01:03:16,209
روجر.

752
01:03:16,211 --> 01:03:17,677
روجر. ينسخ.

753
01:03:17,679 --> 01:03:19,179
نحن ننبض RCS ببطء.

754
01:03:19,181 --> 01:03:20,513
كل شيء على ما يرام.

755
01:03:20,515 --> 01:03:23,316
نحن نحاول القتل
معدل لفة لدينا هنا.

756
01:03:31,694 --> 01:03:34,562
أعدنا إلى حلقة واحدة.

757
01:03:34,564 --> 01:03:35,595
ينسخ.

758
01:03:45,875 --> 01:03:47,641
<ط> أريد
خيارات الهبوط الاضطراري.</i>

759
01:03:47,643 --> 01:03:50,245
انتظر حتى تكتشف ذلك
كم بقي لديهم من الوقود.

760
01:03:51,848 --> 01:03:54,314
بوب، ما رأيك؟

761
01:03:54,316 --> 01:03:56,319
أعتقد أنه من الأفضل أن يهبطوا الآن.

762
01:04:00,623 --> 01:04:03,693
ديك، جان في الخارج.

763
01:04:19,509 --> 01:04:21,677
جان، السفينة مستقرة.
سيكونون بخير.

764
01:04:21,679 --> 01:04:23,544
إنه بخير، جان.

765
01:04:23,546 --> 01:04:24,945
أريدك أن تذهب إلى المنزل.

766
01:04:24,947 --> 01:04:26,614
بخير. قم بتشغيل الصندوق مرة أخرى.

767
01:04:26,616 --> 01:04:28,016
- سأرى ما يمكنني فعله..
- الآن.

768
01:04:28,018 --> 01:04:31,585
أعد تشغيل الصندوق الآن.

769
01:04:31,587 --> 01:04:32,921
حسنا، هناك
بروتوكول الأمان المعمول به.

770
01:04:32,923 --> 01:04:34,489
حسنًا، أنا لا أهتم.

771
01:04:34,491 --> 01:04:36,390
لدي عشرات الكاميرات
في حديقتي الأمامية، ديك.

772
01:04:36,392 --> 01:04:37,926
هل تريد مني أن أقول لهم
ماذا يحدث؟

773
01:04:37,928 --> 01:04:39,828
جان، عليك أن تثق بنا.

774
01:04:39,830 --> 01:04:41,395
لقد حصلنا على هذا تحت السيطرة.

775
01:04:41,397 --> 01:04:43,297
- لا، لا تفعل ذلك.
- لقد...

776
01:04:43,299 --> 01:04:44,733
كل هذه البروتوكولات
والإجراءات

777
01:04:44,735 --> 01:04:47,468
لجعل الأمر يبدو كذلك
لديك تحت السيطرة.

778
01:04:47,470 --> 01:04:49,537
لكنكم مجموعة من الأولاد

779
01:04:49,539 --> 01:04:51,373
صنع النماذج
من خشب البلسا.

780
01:04:51,375 --> 01:04:53,574
ليس لديك أي شيء
تحت السيطرة.

781
01:04:58,449 --> 01:05:00,314
سوف يكون Naha Rescue One

782
01:05:00,316 --> 01:05:04,453
في المحطة عند سبلاش داون
مع طوق التعويم.

783
01:05:04,455 --> 01:05:06,822
هل حصلت على إشارات النداء؟

784
01:05:06,824 --> 01:05:08,356
اه نعم.

785
01:05:08,358 --> 01:05:10,694
إنها ناها الإنقاذ واحد،
ناها بحث واحد.

786
01:05:12,930 --> 01:05:14,830
حسنا، أود أن يجادل
معهم

787
01:05:14,832 --> 01:05:17,632
عن الذهاب إلى المنزل،
لكن انا...

788
01:05:17,634 --> 01:05:19,603
لست متأكدا كيف يمكننا ذلك.

789
01:05:21,305 --> 01:05:23,437
نعم.

790
01:05:23,439 --> 01:05:28,580
أنا فقط أواصل التفكير، هل هناك
أي شيء آخر نسيناه؟

791
01:05:29,947 --> 01:05:32,316
لقد فعلنا كل شيء،
بقدر ما أعرف.

792
01:05:45,462 --> 01:05:48,330
<i>منشار الجوزاء 8
مركبتان معقدتان</i>

793
01:05:48,332 --> 01:05:50,566
<i>تم إطلاقه في نفس اليوم
في الوقت المحدد.</i>

794
01:05:51,870 --> 01:05:54,036
لقد رأينا موعدًا لا تشوبه شائبة
والإرساء.

795
01:05:54,038 --> 01:05:56,839
وكل ذلك يميل
أن يطغى

796
01:05:56,841 --> 01:05:59,808
بسبب العطل، ولكن اه،

797
01:05:59,810 --> 01:06:02,044
أعتقد أننا يجب أن نركز
على التقدم

798
01:06:02,046 --> 01:06:03,946
الناتجة عن البعثة.

799
01:06:03,948 --> 01:06:06,381
يود مجلس الإدارة التركيز

800
01:06:06,383 --> 01:06:07,717
على الخلل.

801
01:06:07,719 --> 01:06:09,786
نيل، قم بالسير عبرنا
القرار

802
01:06:09,788 --> 01:06:12,420
للانفصال عن أجينا.

803
01:06:14,425 --> 01:06:16,559
لقد ذكرت
أن معدل الثورة

804
01:06:16,561 --> 01:06:18,426
كان أكثر من مرة في الثانية.

805
01:06:18,428 --> 01:06:20,363
كم كنت قريبًا
إلى أن تكون فاقداً للوعي؟

806
01:06:20,365 --> 01:06:22,065
هل فكرت في استخدام Agena

807
01:06:22,067 --> 01:06:23,365
لتحقيق الاستقرار
الحرفة المشتركة؟

808
01:06:23,367 --> 01:06:24,734
لقد فعلنا.

809
01:06:24,736 --> 01:06:27,737
هذا لم يكن ناجحاً

810
01:06:27,739 --> 01:06:29,972
كما قلت، افترضنا في البداية

811
01:06:29,974 --> 01:06:32,575
أن الشذوذ كان مع
نظام التحكم أجينا

812
01:06:32,577 --> 01:06:34,443
لأنه لم تكن هناك طريقة لمعرفة ذلك
هذا الدافع

813
01:06:34,445 --> 01:06:36,078
كان يسبب...

814
01:06:36,080 --> 01:06:41,050
لو أمكننا عزلنا
كل من دافعات الجوزاء،

815
01:06:41,052 --> 01:06:43,619
لو كان لدينا تلك القدرة
في هذه اللحظة...

816
01:06:45,456 --> 01:06:47,857
وكالة فرنسا. هل لديك
أي شعور بالقلق

817
01:06:47,859 --> 01:06:50,426
بعد الفشل
من الدافعات؟

818
01:06:50,428 --> 01:06:52,496
وفي وسط الدوران،
هل يبدو أنك أدركت

819
01:06:52,498 --> 01:06:55,933
أو تشعر بحضور الله
أقرب من الأوقات الأخرى؟

820
01:06:55,935 --> 01:06:57,968
مع هذا حار جدا
في أعقاب الخسارة

821
01:06:57,970 --> 01:06:59,669
تشارلي باسيت
وإليوت سي،

822
01:06:59,671 --> 01:07:01,805
هل تتساءل عما إذا كان
البرنامج يستحق التكلفة؟

823
01:07:01,807 --> 01:07:02,975
في الأموال والأرواح؟

824
01:07:15,554 --> 01:07:17,154
حسنًا، شكرًا يا شباب.

825
01:07:17,156 --> 01:07:18,922
لدينا الكثير لنناقشه،
وسنكون

826
01:07:18,924 --> 01:07:20,090
عاود الاتصال بك قريبًا.

827
01:07:20,092 --> 01:07:21,825
شكرًا لك.

828
01:07:23,494 --> 01:07:25,128
مم مم.

829
01:07:25,130 --> 01:07:27,865
لا، لذلك نحن نستخدم
إبهامنا الآن يا عزيزتي.

830
01:07:27,867 --> 01:07:28,966
- أوه.
- تمام.

831
01:07:33,206 --> 01:07:34,972
"رحلتنا البرية في الفضاء"؟

832
01:07:34,974 --> 01:07:36,840
إنه التسويق يا سيد أرمسترونج.

833
01:07:36,842 --> 01:07:38,809
أرقام موافقة ناسا
تنخفض.

834
01:07:38,811 --> 01:07:40,577
- نحن بحاجة إلى...
- حسنًا، هذا ليس من شأني.

835
01:07:40,579 --> 01:07:42,512
بالكاد.
حسنًا، سأنتهي، اه،

836
01:07:42,514 --> 01:07:44,115
التفاف أخيك
الحاضر. سأعود.

837
01:07:44,117 --> 01:07:46,516
- أنت تمارس ذلك.
- سأحاول.

838
01:07:47,953 --> 01:07:49,453
أنا لست مهتما بكيفية ذلك

839
01:07:49,455 --> 01:07:51,457
المجلات الأخرى
يؤطرون القصة.

840
01:08:05,070 --> 01:08:07,140
تمام. يستمر في التقدم.

841
01:08:08,842 --> 01:08:10,708
<i>إذا كان هناك أي عزاء،</i>

842
01:08:10,710 --> 01:08:12,944
<i>كان إد زومبي لأسابيع
بعد الجوزاء 4.</i>

843
01:08:12,946 --> 01:08:14,511
- نعم؟
- مم هم.

844
01:08:15,815 --> 01:08:17,547
نعم.

845
01:08:17,549 --> 01:08:21,586
أعتقد أنه يجب أن يكون، اه،
الارتباك بالنسبة لهم.

846
01:08:21,588 --> 01:08:23,988
بالتأكيد.

847
01:08:23,990 --> 01:08:26,059
نعم.

848
01:08:27,827 --> 01:08:30,028
الله، بات.

849
01:08:30,030 --> 01:08:34,166
لقد تزوجت نيل
لأنني أردت حياة طبيعية.

850
01:08:35,567 --> 01:08:37,771
أنا أعرف. أنا أعرف.

851
01:08:40,107 --> 01:08:42,573
لقد كان مختلفًا تمامًا عن
جميع الأولاد الآخرين في الحرم الجامعي.

852
01:08:42,575 --> 01:08:43,510
ط ط ط.

853
01:08:44,844 --> 01:08:47,845
لقد كان خلال الحرب.
أنت تعرف.

854
01:08:47,847 --> 01:08:50,648
كان يعرف ما يريد أن يفعله.

855
01:08:50,650 --> 01:08:52,753
لقد بدا مستقرًا جدًا.

856
01:08:54,955 --> 01:08:57,557
أعتقد أن كل ما أردت
كان الاستقرار.

857
01:09:03,563 --> 01:09:06,597
لقد حصلت على أخت نادي نسائي
مع حياة طبيعية.

858
01:09:06,599 --> 01:09:09,268
- نعم؟
- تزوجت طبيب أسنان.

859
01:09:09,270 --> 01:09:10,769
طبيب أسنان.

860
01:09:10,771 --> 01:09:12,304
ًيبدو جيدا.

861
01:09:12,306 --> 01:09:15,641
إنه يعود إلى المنزل بحلول الساعة 6:00 كل ليلة،
وكل بضعة أشهر،

862
01:09:15,643 --> 01:09:17,744
تدعو لتقول
تتمنى لو لم يكن كذلك.

863
01:09:25,820 --> 01:09:27,655
نعم.

864
01:09:32,593 --> 01:09:34,227
لا تزال تعمل، كما أرى.

865
01:09:34,229 --> 01:09:35,828
نعم.

866
01:09:35,830 --> 01:09:38,797
حسناً، لقد كنت، اه،

867
01:09:38,799 --> 01:09:41,235
سأذهب لاحتساء البيرة عند ديف.

868
01:09:47,008 --> 01:09:48,674
نعم، حسنا. بخير.

869
01:09:48,676 --> 01:09:50,911
يمكنني استخدام البيرة.

870
01:09:54,915 --> 01:09:58,584
♪ أكيد، أكيد، أكيد..

871
01:09:58,586 --> 01:10:01,287
كما تعلمون، سأقول شيئا واحدا.

872
01:10:01,289 --> 01:10:05,357
هذا كل ما يمكنني التفكير فيه،
يعود إلى هناك.

873
01:10:05,359 --> 01:10:07,659
حصلت للتو على استراحة صعبة.

874
01:10:07,661 --> 01:10:09,829
حسنا، أيها الأولاد
فعلت كل شيء بشكل صحيح.

875
01:10:09,831 --> 01:10:12,765
كل شئ. كما تعلمون، كنت
التحدث عن ذلك مع جوس،

876
01:10:12,767 --> 01:10:13,799
واتفقنا على حد سواء.

877
01:10:13,801 --> 01:10:15,001
لقد سمعت إشاعة صغيرة

878
01:10:15,003 --> 01:10:17,036
أنك وجوس
لقد تم التسكع.

879
01:10:17,038 --> 01:10:18,070
فعلت؟

880
01:10:18,072 --> 01:10:19,105
مم-هممم.

881
01:10:19,107 --> 01:10:20,173
يا.

882
01:10:20,175 --> 01:10:22,609
هل هذا صحيح؟

883
01:10:22,611 --> 01:10:24,645
هل هذا صحيح؟

884
01:10:27,949 --> 01:10:29,615
سحبني ديك جانباً
وقال لي

885
01:10:29,617 --> 01:10:31,319
أنه وجوس يريدانني
على الطاقم.

886
01:10:33,088 --> 01:10:34,987
من أبولو الأول؟

887
01:10:34,989 --> 01:10:36,823
نعم.

888
01:10:36,825 --> 01:10:39,025
نعم. القرف المقدس.

889
01:10:39,027 --> 01:10:40,160
هذا ضخم.

890
01:10:40,162 --> 01:10:42,628
تهانينا.

891
01:10:42,630 --> 01:10:44,631
يجب أن أصافح يدك.

892
01:10:44,633 --> 01:10:46,300
- شكرا يا رجل.
- رائع.

893
01:10:46,302 --> 01:10:47,901
أن زحل وحش.

894
01:10:47,903 --> 01:10:49,669
أنت في مكان واحد
من الرحلة.

895
01:10:49,671 --> 01:10:51,905
- إنها.
- اه اه اه اه

896
01:10:51,907 --> 01:10:53,273
أنت تعلم أن Deke يريد أن يكون Gus

897
01:10:53,275 --> 01:10:54,974
الأول
على القمر إذن...

898
01:10:54,976 --> 01:10:58,012
مهلا، هذا يضعك في LEM
معه للهبوط.

899
01:10:58,014 --> 01:10:59,779
- أوه، لا، لا، لا، دعونا لا...
- إد.

900
01:10:59,781 --> 01:11:01,281
- دعونا لا ننجرف.
- حسنًا.

901
01:11:01,283 --> 01:11:03,350
اخرج من منزلي.
يجب أن أذهب إلى السرير.

902
01:11:03,352 --> 01:11:06,986
أنا لا أمزح. اخرج من منزلي.

903
01:11:08,090 --> 01:11:09,225
نيل.

904
01:11:11,193 --> 01:11:12,725
مهلا، نيل.
لا تهتم بالجلوس.

905
01:11:12,727 --> 01:11:14,195
سيكون كذلك
لقاء قصير.

906
01:11:14,197 --> 01:11:16,330
لقد تحدثنا من خلال.
نعتقد أن الأمر واضح جدًا.

907
01:11:16,332 --> 01:11:18,765
إذا لم تكن قد حافظت على هدوئك،
لن تكون هنا،

908
01:11:18,767 --> 01:11:20,733
وما زلنا نسأل
ماذا حدث بحق الجحيم.

909
01:11:20,735 --> 01:11:22,802
وكذلك يفعل الكونجرس.
إنها أداة عرض.

910
01:11:22,804 --> 01:11:24,170
وكانت هذه المهمة ناجحة.

911
01:11:24,172 --> 01:11:26,040
نحن بكامل قوتنا إلى الأمام
لأبولو.

912
01:11:26,042 --> 01:11:27,808
أنت جيد مع ذلك؟

913
01:11:27,810 --> 01:11:29,909
- نعم يا سيدي.
- أنا على ثقة أنك لن تمانع

914
01:11:29,911 --> 01:11:31,780
يمثلنا
في البيت الأبيض.

915
01:11:34,350 --> 01:11:36,951
- لا يا سيدي.
- جيد.

916
01:11:36,953 --> 01:11:39,055
- شكرًا لك.
- شكرًا لك.

917
01:11:40,256 --> 01:11:42,056
شكرًا لك.

918
01:11:42,058 --> 01:11:44,191
"مشاكل الواجهة وتطويرها

919
01:11:44,193 --> 01:11:46,826
التقنيات التشغيلية
للاستخدام الأكثر كفاءة لـ "

920
01:11:46,828 --> 01:11:50,097
اه "القدرات على متن الطائرة".

921
01:11:50,099 --> 01:11:51,999
ماذا؟

922
01:11:54,170 --> 01:11:56,237
لا، ليس...

923
01:11:56,239 --> 01:11:58,273
حصلت على واحدة.

924
01:11:58,275 --> 01:12:00,174
- حصلت على واحدة.
- لا! لا!

925
01:12:00,176 --> 01:12:01,709
حصلت على واحدة.

926
01:12:01,711 --> 01:12:02,611
لا أعرف
لماذا تضحك.

927
01:12:02,613 --> 01:12:03,677
سوف يفعل ذلك بك
في دقيقة واحدة.

928
01:12:03,679 --> 01:12:06,380
هذه المرة، سأفعل
ضع هذا في الثلاجة.

929
01:12:06,382 --> 01:12:08,015
- هل تحتاج إلى يد؟
- نعم.

930
01:12:08,017 --> 01:12:09,917
- حسنًا، اذهب.
- هل يمكنك فتح الفريزر؟

931
01:12:09,919 --> 01:12:11,285
دعونا نحتفظ به لفترة أطول،

932
01:12:11,287 --> 01:12:13,355
ومن ثم لن يسمح...
في تذهب. في تذهب.

933
01:12:24,167 --> 01:12:27,335
حصلت على واحدة. حصلت على واحدة.

934
01:12:27,337 --> 01:12:28,436
لأنني أريد أن.

935
01:12:28,438 --> 01:12:29,970
من فعل... من فعل ماذا؟

936
01:12:29,972 --> 01:12:31,906
- أنا.
- هل رأيت غرفته؟

937
01:12:31,908 --> 01:12:33,844
يا بني، اذهب وقف في الزاوية.

938
01:12:38,348 --> 01:12:40,415
هذا ليس مضحكا.

939
01:12:43,020 --> 01:12:44,886
شكرا جزيلا، مارك!

940
01:12:44,888 --> 01:12:46,987
- توقف عن الضحك.
- أنت تكذب!

941
01:12:46,989 --> 01:12:48,256
فقط، توقفي عن ذلك.

942
01:12:48,258 --> 01:12:50,158
أنت سبب انزعاجه

943
01:12:50,160 --> 01:12:51,893
- أمك لا تضحك.
- أنا لا أضحك.

944
01:12:51,895 --> 01:12:53,027
- أنا... أبكي.
- إنها تبكي.

945
01:12:53,029 --> 01:12:54,164
انها ليست لك!

946
01:12:57,968 --> 01:13:00,135
<i>يجب أن أخبرك،</i>

947
01:13:00,137 --> 01:13:02,003
<i>بدأ إيدي
طرح الأسئلة</i>

948
01:13:02,005 --> 01:13:04,440
- <i>حول وحدة القيادة الجديدة.</i>
- <i>هل هذا صحيح؟</i>

949
01:13:04,442 --> 01:13:07,008
<i>نعم، يريد...
يريد أن يعرف إذا كان الأمر كذلك</i>

950
01:13:07,010 --> 01:13:08,877
يطير بشكل مختلف إلى الجوزاء.

951
01:13:08,879 --> 01:13:11,346
إذا كانت الأزرار الصغيرة
سيكونون في نفس المكان

952
01:13:12,816 --> 01:13:14,417
- يا فتى.
- نعم.

953
01:13:14,419 --> 01:13:17,319
لقد حصلت على نفسك
مهندس صغير هناك.

954
01:13:17,321 --> 01:13:21,259
أقول لك، رغم ذلك،
أنا أحب أنه مهتم.

955
01:13:23,160 --> 01:13:26,429
جاء في الصباح الآخر،
لقد فعل.

956
01:13:26,431 --> 01:13:29,464
يأتي وهو يركض،
فيقول: يا أبي،

957
01:13:29,466 --> 01:13:32,969
"إذا ذهبت إلى القمر، هل أنت كذلك؟
هل ستكون وحيدا هناك؟

958
01:13:32,971 --> 01:13:35,305
بعيدًا جدًا عن الأرض."

959
01:13:38,042 --> 01:13:40,011
"جميعنا هنا في المنزل."

960
01:13:42,480 --> 01:13:45,483
هذا-هذا الأمر برمته
يوسع آفاقه.

961
01:13:47,352 --> 01:13:49,786
إنه يمنحني الإيمان.

962
01:13:51,189 --> 01:13:53,156
هل هذا منطقي؟

963
01:13:56,894 --> 01:13:59,896
حصل Walkers على مجموعة أرجوحة جديدة.

964
01:14:01,432 --> 01:14:03,368
نعم، لاحظت ذلك.

965
01:14:13,177 --> 01:14:17,515
كان لدينا أرجوحة من هذا القبيل
النسخ الاحتياطي في جونيبر هيلز.

966
01:14:22,053 --> 01:14:24,856
كارين أحب ذلك حقا.

967
01:14:27,459 --> 01:14:29,260
هذه ابنتك؟

968
01:14:38,437 --> 01:14:40,936
أعتقد أنني يجب أن يكون
الوصول إلى المنزل.

969
01:15:31,524 --> 01:15:33,158
إغلاق البوابات الآن.

970
01:15:40,400 --> 01:15:41,598
حسنا، هذا كل منهم.

971
01:15:41,600 --> 01:15:42,935
شكرا، إد.

972
01:15:45,205 --> 01:15:47,437
فتحة الجر مغلقة.

973
01:15:47,439 --> 01:15:50,343
إغلاق التعزيز
الغطاء الواقي.

974
01:15:51,444 --> 01:15:52,511
والمقابس.

975
01:15:54,012 --> 01:15:56,014
- التأكد من إغلاق فتحة التعزيز.
- تمام.

976
01:16:03,656 --> 01:16:05,390
جاهز لتطهير الأكسجين.

977
01:16:07,059 --> 01:16:08,426
حسناً، سوف نلتقط،

978
01:16:08,428 --> 01:16:09,994
لكننا سنبقى
في هذا التكوين

979
01:16:09,996 --> 01:16:12,530
أننا متورطون
لبقية المدى.

980
01:16:12,532 --> 01:16:14,298
استلمت هذا.

981
01:16:14,300 --> 01:16:16,634
حسنًا، أخبر الجميع
أن تكون على علم بذلك، اه...

982
01:16:16,636 --> 01:16:18,369
اه، تريد الاستمرار
الثرثرة؟

983
01:16:18,371 --> 01:16:20,138
نحن على ميكروفون مفتوح.

984
01:16:20,140 --> 01:16:22,041
اه، دعونا نجري العد التنازلي.

985
01:16:26,112 --> 01:16:27,646
آسف يا شباب.
سوف نحصل على هذا التربيع.

986
01:16:27,648 --> 01:16:30,148
اللعنة، نحن سنفعل
كن هنا طوال الليل.

987
01:16:30,150 --> 01:16:31,449
جوس، لم نحصل على ذلك.

988
01:16:31,451 --> 01:16:32,751
بالطبع لم تفعل ذلك.

989
01:16:35,121 --> 01:16:37,591
سعيد لأنك تعتقد أن هذا مضحك.

990
01:16:45,165 --> 01:16:46,664
لقد انتهينا بقوة مع الجوزاء،

991
01:16:46,666 --> 01:16:48,734
ونحن متفائلون للغاية
على أبولو، السيناتور.

992
01:16:48,736 --> 01:16:51,737
وينبغي أن آمل ذلك، نظرا ل
الوقت الذي قضيناه في تطويره.

993
01:16:51,739 --> 01:16:54,338
نصف البلاد لا يفكر
الأمر يستحق ذلك بعد الآن.

994
01:16:54,340 --> 01:16:57,042
اه حسنا...

995
01:16:57,044 --> 01:17:00,378
نحن...تعلمنا الطيران
قبل 60 عامًا فقط،

996
01:17:00,380 --> 01:17:04,316
لذلك إذا كنت تعتبر
التطورات التكنولوجية

997
01:17:04,318 --> 01:17:06,117
في سياق التاريخ،
انها حقا ليست...

998
01:17:06,119 --> 01:17:08,487
أنا أفكر في ذلك
سياق دولارات دافعي الضرائب.

999
01:17:08,489 --> 01:17:10,756
ونحن كذلك أيها السيناتور.

1000
01:17:10,758 --> 01:17:13,024
بيننا،
نحن نقوم ببعض الاختبارات النهائية

1001
01:17:13,026 --> 01:17:14,693
على الجديد
وحدة الأوامر اليوم.

1002
01:17:14,695 --> 01:17:17,295
أنا متأكد من أن السيد جيلروث سيكون كذلك
سعيد أن أقول لكم عن ذلك.

1003
01:17:17,297 --> 01:17:19,164
اسمحوا لي أن أقدم لكم بوب.
تعال.

1004
01:17:19,166 --> 01:17:20,434
تمام.

1005
01:17:24,505 --> 01:17:26,572
أريد صورة، يا سيدي.

1006
01:17:26,574 --> 01:17:29,142
ماذا عنكم يا أولاد؟

1007
01:17:40,454 --> 01:17:42,588
حسنًا، لم أتحدث بعد.
كيف هذا؟

1008
01:17:42,590 --> 01:17:45,157
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة،

1009
01:17:45,159 --> 01:17:47,693
أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد؟

1010
01:17:54,301 --> 01:17:56,068
اه، نحن بحاجة إلى دقيقة أخرى

1011
01:17:56,070 --> 01:17:57,303
للحصول على فرزها.

1012
01:17:57,305 --> 01:17:59,204
كيف سنفعل
الوصول إلى القمر

1013
01:17:59,206 --> 01:18:01,508
إذا لم نتمكن من التحدث
بين ثلاثة مباني؟

1014
01:18:01,510 --> 01:18:03,745
لا يمكنهم سماع شيء
أنت تقول.

1015
01:18:05,179 --> 01:18:06,546
يسوع المسيح.

1016
01:18:06,548 --> 01:18:08,146
قل مرة أخرى؟

1017
01:18:08,148 --> 01:18:09,716
قلت كيف سنفعل
الوصول إلى القمر

1018
01:18:09,718 --> 01:18:11,450
إذا لم نتمكن من التحدث بين اثنين
أو ثلاثة مباني؟

1019
01:18:13,555 --> 01:18:15,555
أخبرهم، جوس.
أنت أخبرهم.

1020
01:18:15,557 --> 01:18:16,756
اللعنة ميكي ماوس.

1021
01:18:16,758 --> 01:18:19,392
لقد حصلت على طفرة
في حافلة التيار المتردد ذات الجهدين.

1022
01:18:19,394 --> 01:18:20,760
حاول إعادة ضبط العداد.

1023
01:18:20,762 --> 01:18:23,128
هل فهمت هذا يا (جاس)؟

1024
01:18:23,130 --> 01:18:25,097
روج.

1025
01:18:25,099 --> 01:18:27,333
أنت تلتقط أي شيء
على الأوجه؟

1026
01:18:36,778 --> 01:18:38,812
مهلا، لقد حصلنا على النار
في قمرة القيادة.

1027
01:18:44,720 --> 01:18:47,255
مهلا، لقد حصلنا على حريق سيء!

1028
01:18:51,226 --> 01:18:52,694
نحن نحترق هنا!

1029
01:19:03,204 --> 01:19:04,871
السيد ارمسترونج؟

1030
01:19:04,873 --> 01:19:06,840
لدي ديك سلايتون
على الهاتف بالنسبة لك.

1031
01:19:06,842 --> 01:19:08,409
أوه.

1032
01:19:08,411 --> 01:19:09,845
الحق بهذه الطريقة.

1033
01:19:17,687 --> 01:19:19,252
شكرًا لك.

1034
01:19:19,254 --> 01:19:21,255
حسنًا، أنا سعيد لأنك اتصلت.

1035
01:19:21,257 --> 01:19:23,624
لست متأكدا إذا كنت أساعد
أو يتألم هنا

1036
01:19:23,626 --> 01:19:25,926
نيل، كان لدينا مشكلة
مع اختبار المقابس.

1037
01:19:25,928 --> 01:19:28,662
حسنا، لهذا السبب
لدينا اختبارات، أليس كذلك؟

1038
01:19:28,664 --> 01:19:30,531
سوف نكتشف ذلك.

1039
01:19:30,533 --> 01:19:32,368
كان هناك حريق.

1040
01:19:33,870 --> 01:19:36,904
يا إلهي، ليس هناك طريق سهل
ليقول هذا.

1041
01:19:36,906 --> 01:19:39,908
إد وجوس وروجر ...

1042
01:19:39,910 --> 01:19:41,844
لقد رحلوا.

1043
01:19:45,916 --> 01:19:47,715
نعتقد أنها كانت مشكلة في الأسلاك.

1044
01:19:47,717 --> 01:19:49,683
شرارة في كل هذا الأكسجين.

1045
01:19:49,685 --> 01:19:51,720
لقد حدث ذلك بسرعة كبيرة.

1046
01:19:51,722 --> 01:19:54,722
الآن، استمعوا، نحن بحاجة لكم يا رفاق
للعودة إلى الفندق.

1047
01:19:54,724 --> 01:19:56,490
الصحافة ستكون
في كل هذا.

1048
01:19:56,492 --> 01:19:59,526
سوف يتصل الكونجرس
للتحقيقات. نحن...

1049
01:19:59,528 --> 01:20:04,264
نحن فقط لا نريدكم يا رفاق
في منتصف كل ذلك.

1050
01:20:04,266 --> 01:20:06,135
هل تفهم؟

1051
01:20:07,904 --> 01:20:09,573
نعم.

1052
01:20:11,674 --> 01:20:13,409
حسنًا إذن.

1053
01:20:15,812 --> 01:20:17,480
تمام.

1054
01:20:49,413 --> 01:20:50,946
<i>ينسى الكثير من الناس</i>

1055
01:20:50,948 --> 01:20:52,246
<ط>التأثير
أن البرنامج القمري لديه</i>

1056
01:20:52,248 --> 01:20:54,883
<ط>على رفع لدينا
الشباب في البلاد.</i>

1057
01:20:54,885 --> 01:20:57,285
أعتقد أنه إذا كانت الحضارة
لا ينظر،

1058
01:20:57,287 --> 01:20:59,954
إذا لم يحاول
لتوسيع آفاقها،

1059
01:20:59,956 --> 01:21:04,492
ثم نحن لن نذهب
للتقدم كأمة.

1060
01:21:04,494 --> 01:21:06,929
في تمام الساعة 10:30 مساءاً بتوقيت شرق الولايات المتحدة

1061
01:21:06,931 --> 01:21:09,330
بدأت فرق الإنقاذ
لإزالة الجثث

1062
01:21:09,332 --> 01:21:12,600
من رواد الفضاء الثلاثة
من المركبة الفضائية المتفحمة.

1063
01:21:12,602 --> 01:21:14,904
المتحدث باسم وكالة ناسا
قال رواد الفضاء القتلى

1064
01:21:14,906 --> 01:21:17,405
لقد تركوا في السفينة
لمدة أربع ساعات

1065
01:21:17,407 --> 01:21:20,710
للمساعدة في التحقيق
في المأساة.

1066
01:21:20,712 --> 01:21:23,745
ووفقا ل
أحدث المعلومات من وكالة ناسا

1067
01:21:23,747 --> 01:21:25,614
في مركز المركبات الفضائية المأهولة
في هيوستن،

1068
01:21:25,616 --> 01:21:27,283
رحلة أبولو الأولى,

1069
01:21:27,285 --> 01:21:30,953
الذي كان مقررا له
اليوم 21 فبراير هو الآن...

1070
01:21:41,364 --> 01:21:43,065
الرياح قاسية جدًا اليوم.

1071
01:21:43,067 --> 01:21:44,667
إبقاء العين على ياو الخاص بك.

1072
01:21:44,669 --> 01:21:46,904
ينسخ. تصحيح.

1073
01:21:55,813 --> 01:21:59,751
1000 قدم.
التحول إلى الوضع القمري.

1074
01:22:03,521 --> 01:22:04,655
نهج الهبوط النهائي.

1075
01:22:08,359 --> 01:22:09,628
أنت منخفض جدًا. تسلق.

1076
01:22:11,996 --> 01:22:14,396
السيطرة مهينة.

1077
01:22:14,398 --> 01:22:16,532
بطء معدلات الخاص بك.

1078
01:22:16,534 --> 01:22:17,969
هل تقرأ؟

1079
01:22:18,937 --> 01:22:20,371
نيل؟

1080
01:23:23,869 --> 01:23:26,103
<i>المركبة ليست آمنة.</i>

1081
01:23:26,105 --> 01:23:27,839
حسنًا، لسوء الحظ، إنه كذلك
أفضل محاكاة لدينا.

1082
01:23:27,841 --> 01:23:29,573
وأنت والآخرين
هي قيمة للغاية.

1083
01:23:29,575 --> 01:23:31,108
إنه نظام الطيران بالسلك
هذا ليس لديه نسخة احتياطية.

1084
01:23:31,110 --> 01:23:32,643
مقعد القذف
هو النسخ الاحتياطي.

1085
01:23:32,645 --> 01:23:34,110
التداعيات السياسية
من حادث آخر

1086
01:23:34,112 --> 01:23:35,846
- سوف يعرض مصالحنا...
- مع كامل احترامي سيدي،

1087
01:23:35,848 --> 01:23:37,815
ليس من وظيفتي أن أقلق
حول التداعيات السياسية.

1088
01:23:37,817 --> 01:23:39,150
الشيء اللعين
كان يمكن أن يقتلك.

1089
01:23:39,152 --> 01:23:40,917
- حسنا، لم يحدث ذلك.
- جزء من الثانية أكثر،

1090
01:23:40,919 --> 01:23:42,954
- ولن تكوني...
- حسنا، نحن بحاجة إلى الفشل.

1091
01:23:42,956 --> 01:23:45,556
نحن بحاجة إلى الفشل هنا
حتى لا نفشل هناك.

1092
01:23:45,558 --> 01:23:47,424
حسنًا، نيل، نيل.

1093
01:23:47,426 --> 01:23:50,027
بأي ثمن، هاه؟

1094
01:23:50,029 --> 01:23:52,196
"بأي ثمن؟"

1095
01:23:52,198 --> 01:23:55,533
حسنا، لقد فات الأوان قليلا

1096
01:23:55,535 --> 01:23:57,936
لهذا السؤال،
أليس كذلك يا سيدي؟

1097
01:24:05,444 --> 01:24:06,844
يرفعون
أصواتهم، لافتاتهم،

1098
01:24:06,846 --> 01:24:08,613
وهم يسيرون
ضد الحكومة.

1099
01:24:08,615 --> 01:24:11,515
لكن البعض يذهب إلى أبعد من ذلك،
حرق بطاقات الخدمة الانتقائية

1100
01:24:11,517 --> 01:24:13,017
وعرقلة المشروع.

1101
01:24:13,019 --> 01:24:14,819
معظم المعارضين
يحصرون أنفسهم

1102
01:24:14,821 --> 01:24:16,988
إلى هذا النوع
من النشاط الاحتجاجي.

1103
01:24:16,990 --> 01:24:18,556
مهلا مهلا! ليندون جونسون!

1104
01:24:18,558 --> 01:24:20,125
كم عدد الاطفال
هل قتلت اليوم؟

1105
01:24:20,127 --> 01:24:22,693
مهلا مهلا! ليندون جونسون!

1106
01:24:22,695 --> 01:24:24,864
كم عدد الاطفال
هل قتلت اليوم؟

1107
01:24:28,902 --> 01:24:30,570
بات؟

1108
01:24:44,251 --> 01:24:46,085
بات.

1109
01:24:47,654 --> 01:24:49,154
أنت بخير؟

1110
01:24:49,156 --> 01:24:50,858
نعم.

1111
01:25:08,809 --> 01:25:10,210
لماذا لا نذهب إلى الداخل؟

1112
01:25:37,771 --> 01:25:39,473
أهلاً.

1113
01:25:44,245 --> 01:25:46,111
هل أنت بخير؟ عيسى.

1114
01:25:46,113 --> 01:25:47,779
أوه، أنا بخير.

1115
01:25:47,781 --> 01:25:49,818
- انظر إلى وجهك.
- اعذرني.

1116
01:25:54,122 --> 01:25:55,587
أبي، هل تريد أن تأتي لتلعب؟

1117
01:25:55,589 --> 01:25:57,090
- ريكي.
- اه...

1118
01:25:57,092 --> 01:25:59,258
يا أولاد، استمروا. استمر.

1119
01:25:59,260 --> 01:26:01,761
أعرف، أعرف، أعرف.
أبي بخير.

1120
01:26:01,763 --> 01:26:03,096
استمر. العودة للخارج.

1121
01:26:03,098 --> 01:26:05,098
ارجع، ارجع.

1122
01:26:05,100 --> 01:26:08,201
مارك، ليس هنا.

1123
01:26:08,203 --> 01:26:10,802
ماذا حدث؟

1124
01:26:10,804 --> 01:26:12,140
أم...

1125
01:26:15,311 --> 01:26:16,843
- أنا اه...
- يسوع.

1126
01:26:16,845 --> 01:26:19,812
لقد تذكرت للتو أنني غادرت
شيء في المكتب.

1127
01:26:33,962 --> 01:26:35,762
<i>لقد اتخذت مؤخرًا</i>

1128
01:26:35,764 --> 01:26:38,032
<i>بضعة تمريرات شديدة
في برنامج الفضاء.</i>

1129
01:26:38,034 --> 01:26:40,800
أعتقد أنه سيكون مثيرا للاهتمام
إلى اه التحدث أكثر

1130
01:26:40,802 --> 01:26:42,269
حول ما إذا كان هذا
هو الشيء الصحيح

1131
01:26:42,271 --> 01:26:44,004
للقيام بالخزانة العامة.

1132
01:26:44,006 --> 01:26:45,805
هو هذا النوع من الأحلام
كنت سأفعل،

1133
01:26:45,807 --> 01:26:47,874
سيكون صالحا للسكن
مدينة نيويورك، على سبيل المثال.

1134
01:26:47,876 --> 01:26:49,776
يبدو لي
أن ذلك سيكون

1135
01:26:49,778 --> 01:26:51,245
شيء معقول للقيام به.

1136
01:26:51,247 --> 01:26:52,712
<i>ما-ماذا كان رد الفعل</i>

1137
01:26:52,714 --> 01:26:54,013
<i>من أصدقائك في هذا؟</i>

1138
01:26:54,015 --> 01:26:56,050
<i>حسنًا، إنهم يفكرون في الغالب
أنه أمر مثير للسخرية</i>

1139
01:26:56,052 --> 01:26:57,950
التي ننفقها
الكثير من المال

1140
01:26:57,952 --> 01:27:00,154
للذهاب إلى مكان ما
نحن لا نعرف شيئا عنه.

1141
01:27:00,156 --> 01:27:02,089
وأن المال
يمكن استخدامها

1142
01:27:02,091 --> 01:27:03,890
لمزيد من الأشياء المفيدة.

1143
01:27:05,794 --> 01:27:09,229
قوة!

1144
01:27:09,231 --> 01:27:11,664
- نعم!
- السلطة للشعب!

1145
01:27:11,666 --> 01:27:13,700
♪ فأر تم إنجازه قليلاً
أختي نيل ♪

1146
01:27:13,702 --> 01:27:15,702
♪ مع وايتي على القمر

1147
01:27:15,704 --> 01:27:18,772
♪ وجهها وذراعيها
تبدأ في الانتفاخ ♪

1148
01:27:18,774 --> 01:27:21,141
- ♪ ووايتي على القمر
- الرجل: <i>حسنًا!</i>

1149
01:27:21,143 --> 01:27:23,410
- <i>يا إلهي!</i>
- ♪ لا أستطيع دفع فواتير الطبيب، لكن ♪

1150
01:27:23,412 --> 01:27:26,046
- ♪ وايتي على القمر
- الرجل: <i>تكلم!</i>

1151
01:27:26,048 --> 01:27:28,748
♪ عشر سنوات من الآن
سأستمر في الدفع، بينما ♪

1152
01:27:28,750 --> 01:27:30,284
♪ وايتي على القمر

1153
01:27:30,286 --> 01:27:34,021
♪ كما تعلم أيها الرجل
لقد قمت للتو بزيادة إيجاري الليلة الماضية ♪

1154
01:27:34,023 --> 01:27:35,756
- ♪ وايتي على القمر
- المرأة: مباشرة!

1155
01:27:35,758 --> 01:27:38,226
♪ لا يوجد ماء ساخن،
لا مراحيض ولا أضواء ♪

1156
01:27:38,228 --> 01:27:41,361
- ♪ لكن وايتي على القمر
- الرجل: <i>آه!</i>

1157
01:27:41,363 --> 01:27:43,897
- ♪ أتساءل لماذا يدعمني ♪
- المرأة: <i>هيا الآن!</i>

1158
01:27:43,899 --> 01:27:46,100
- ♪ لأن وايتي على القمر؟ ♪
- <i>نعم!</i>

1159
01:27:46,102 --> 01:27:49,069
♪ حسنًا، لقد كنت أعطي بالفعل
له، مثل، 50 أسبوعًا و، اه ♪

1160
01:27:49,071 --> 01:27:51,172
♪ وايتي على القمر...

1161
01:27:51,174 --> 01:27:54,108
- يا يسوع، هذه أم كبيرة.
- إنها مهمة الاندفاع السياسي.

1162
01:27:54,110 --> 01:27:56,244
الكونجرس لن يمولنا
ليأتي في المرتبة الثانية.

1163
01:27:56,246 --> 01:27:59,113
وإلا لماذا ناسا
أن ترسل صاروخا

1164
01:27:59,115 --> 01:28:01,883
لقد كانت هناك مشكلة واحدة
بعد آخر إلى القمر؟

1165
01:28:01,885 --> 01:28:04,084
شكرا على البصيرة، الطنانة.

1166
01:28:06,389 --> 01:28:10,023
دائما من دواعي سروري معك.

1167
01:28:10,025 --> 01:28:12,060
أوه، لا يهم.
إنه ليس في اليانصيب القمري.

1168
01:28:12,062 --> 01:28:14,129
وأنت؟

1169
01:28:14,131 --> 01:28:16,130
حسنًا ، الرجال الوحيدون
لقد سمحوا بتشغيل LLTV

1170
01:28:16,132 --> 01:28:18,765
منذ حادث نيل
هي تلك التي قد تهبط.

1171
01:28:18,767 --> 01:28:21,136
لذلك تعتقد أنك ذاهب
إلى القمر؟

1172
01:28:21,138 --> 01:28:24,873
حسنا، لقد كان الأمر متروكًا لقمة سائغة
منذ وفاة جوس.

1173
01:28:24,875 --> 01:28:28,109
أنا فقط أقول
ما كنت أفكر.

1174
01:28:32,249 --> 01:28:34,351
حسنًا، ربما لا ينبغي عليك ذلك.

1175
01:28:39,190 --> 01:28:41,289
أبولو 8 يقوم بتطهير VAB

1176
01:28:41,291 --> 01:28:44,092
- وتوجهت إلى منصة الإطلاق.
- <i>نعم!</i>

1177
01:28:49,333 --> 01:28:51,833
الجحيم صاروخ.

1178
01:28:51,835 --> 01:28:54,035
نعم.

1179
01:28:54,037 --> 01:28:57,439
كل شيء يبقى على المسار الصحيح،
11 سيكون الهبوط.

1180
01:28:57,441 --> 01:29:00,041
لقد تحدثت إلى بوب.
الجميع متفقون.

1181
01:29:00,043 --> 01:29:02,146
نود منك أن تأمر.

1182
01:29:08,853 --> 01:29:10,084
تمام.

1183
01:29:15,126 --> 01:29:17,058
<i>أستطيع رؤية طائرة هليكوبتر</i>

1184
01:29:17,060 --> 01:29:18,394
<i>التوجه بهذه الطريقة.</i>

1185
01:29:18,396 --> 01:29:19,929
<i>تبدو كنقطة حمراء</i>

1186
01:29:19,931 --> 01:29:21,829
مع ذيل طويل وطويل،
عمود طويل.

1187
01:29:21,831 --> 01:29:23,765
هذا يجب أن يكون
المركبة الفضائية.

1188
01:29:23,767 --> 01:29:26,235
يجب أن يكون
أبولو 10 يعود من جديد

1189
01:29:26,237 --> 01:29:29,104
وهكذا رحلة أبولو 10

1190
01:29:29,106 --> 01:29:33,209
قام بالمهمة الرئيسية
وظيفة مهمتها.

1191
01:29:33,211 --> 01:29:36,011
وقد أثبت ذلك من خلال
هؤلاء رواد الفضاء الثلاثة الجريئين،

1192
01:29:36,013 --> 01:29:38,981
ذلك اه جميع الأنظمة
العمل بشكل صحيح

1193
01:29:38,983 --> 01:29:41,984
وأنه ينبغي أن يكون هناك
لا يوجد سبب يمنع الإنسان من ذلك،

1194
01:29:41,986 --> 01:29:44,186
ربما في وقت مبكر من شهر يوليو،

1195
01:29:44,188 --> 01:29:47,556
الأرض على تلك البقعة المختارة
على خط استواء القمر.

1196
01:29:47,558 --> 01:29:49,925
هؤلاء هم بحارة السماء

1197
01:29:49,927 --> 01:29:52,027
وماذا اه
لقد رأينا وسمعنا اليوم

1198
01:29:52,029 --> 01:29:55,931
القيام برحلات المحيطات العظيمة
من الأرض

1199
01:29:55,933 --> 01:29:59,134
يبدو...حسنا
أرضي حقا.

1200
01:29:59,136 --> 01:30:02,037
لأنه كما كتب الشاعر
طاقم أبولو 10

1201
01:30:02,039 --> 01:30:05,207
قد "انزلق
روابط الأرض القاسية"

1202
01:30:05,209 --> 01:30:07,277
وحملنا
في الغد.

1203
01:30:07,279 --> 01:30:09,045
في الساعات القليلة الماضية،

1204
01:30:09,047 --> 01:30:11,847
لقد اقترب الإنسان من القمر
من أي وقت مضى في تاريخه.

1205
01:30:11,849 --> 01:30:13,849
كان هناك هؤلاء
لحظات مرعبة عندما...

1206
01:30:13,851 --> 01:30:15,818
أمي، ما المشكلة؟

1207
01:30:15,820 --> 01:30:18,521
- همم؟
- ما هو الخطأ؟

1208
01:30:18,523 --> 01:30:20,459
لا شيء يا عزيزي.

1209
01:30:21,892 --> 01:30:23,993
والدك سوف يذهب إلى القمر.

1210
01:30:23,995 --> 01:30:25,364
تمام.

1211
01:30:27,099 --> 01:30:29,566
هل يمكنني الخروج؟

1212
01:30:29,568 --> 01:30:31,401
بالتأكيد.

1213
01:30:36,508 --> 01:30:38,375
اه، نحن هنا اليوم

1214
01:30:38,377 --> 01:30:40,477
للحديث عنه
الرحلة القادمة.

1215
01:30:40,479 --> 01:30:44,247
لكننا قادرون على التحدث
حول هذا الموضوع بسبب، اه...

1216
01:30:44,249 --> 01:30:46,882
الرحلات السابقة.

1217
01:30:46,884 --> 01:30:49,219
كل رحلة
اتخذت أهدافا جديدة

1218
01:30:49,221 --> 01:30:53,556
ولم يبق لنا إلا القليل
الإضافات التي سيتم استكمالها.

1219
01:30:53,558 --> 01:30:55,859
نحن ممتنون جدا لهؤلاء
الناس الذين جعلوا ذلك ممكنا

1220
01:30:55,861 --> 01:30:57,129
لكي نكون هنا اليوم.

1221
01:30:58,563 --> 01:31:00,230
حسنًا،
سنأخذ بعض الأسئلة الآن.

1222
01:31:00,232 --> 01:31:02,233
جيم.

1223
01:31:02,235 --> 01:31:05,035
نيل، عندما علمت أنك كذلك
سأتولى قيادة هذه الرحلة،

1224
01:31:05,037 --> 01:31:07,571
هل تفاجأت؟
بسعادة غامرة؟

1225
01:31:07,573 --> 01:31:10,340
- لقد سررت.
- حسنًا، ولكن كيف يمكنك المقارنة؟

1226
01:31:10,342 --> 01:31:12,042
هذا الشعور
للفوز بالسيارة

1227
01:31:12,044 --> 01:31:13,812
أو يتم اختياره
كرائد فضاء؟

1228
01:31:16,114 --> 01:31:18,050
لقد سررت.

1229
01:31:19,352 --> 01:31:23,153
- بريان.
- نيل، إذا ظهر الأمر،

1230
01:31:23,155 --> 01:31:24,555
سوف تدخل في التاريخ.

1231
01:31:24,557 --> 01:31:26,457
أي نوع من الأفكار
هل لديك حول ذلك

1232
01:31:26,459 --> 01:31:28,091
عندما تخطر ببالك الفكرة، اه،

1233
01:31:28,093 --> 01:31:29,627
"يا إلهي، افترض
تلك الرحلة ناجحة..."

1234
01:31:29,629 --> 01:31:31,362
نحن نخطط لتلك الرحلة
كونها ناجحة.

1235
01:31:31,364 --> 01:31:33,530
اه، أنا-أنا فقط قصدت،

1236
01:31:33,532 --> 01:31:36,402
كيف تشعر حيال...
كونها جزءا من التاريخ.

1237
01:31:37,637 --> 01:31:40,270
أعتقد أنني أستطيع أن ألقي
بعض الضوء هنا.

1238
01:31:40,272 --> 01:31:43,207
إنها مسؤولية...

1239
01:31:43,209 --> 01:31:46,242
لكنها مثيرة
ليكون الأول.

1240
01:31:46,244 --> 01:31:49,180
حتى زوجتي متحمسة.

1241
01:31:49,182 --> 01:31:52,416
وهي تستمر في الانزلاق....
المجوهرات في PPK الخاص بي.

1242
01:31:52,418 --> 01:31:54,618
أنت تخطط لأخذ بعض من مجوهراتها

1243
01:31:54,620 --> 01:31:56,354
- إلى القمر يا باز؟
- بالتأكيد.

1244
01:31:56,356 --> 01:31:58,088
ذوي الخوذات البيضاء-ما فلة لا تريد

1245
01:31:58,090 --> 01:32:00,091
لإعطاء زوجته
حقوق التفاخر؟

1246
01:32:00,093 --> 01:32:04,228
نيل، هل ستأخذ أي شيء؟

1247
01:32:04,230 --> 01:32:07,164
آه، إذا كان لدي خيار،
سأأخذ المزيد من الوقود.

1248
01:32:07,166 --> 01:32:10,069
حسنًا، السؤال التالي.

1249
01:32:21,248 --> 01:32:25,015
اعتقدت أنك
كانوا سيتحدثون مع الأولاد.

1250
01:32:25,017 --> 01:32:28,419
ماذا تريد مني أن أقول؟

1251
01:32:28,421 --> 01:32:30,389
ماذا تريد أن تقول؟

1252
01:32:30,391 --> 01:32:32,391
أنت واحد
هذا سوف يذهب بعيدا.

1253
01:32:32,393 --> 01:32:34,628
حسنًا، لقد فات الأوان الآن.
إنهم نائمون.

1254
01:32:37,431 --> 01:32:39,432
لا، ليسوا كذلك يا نيل.

1255
01:32:40,534 --> 01:32:42,534
أنت تعلم أنهم ليسوا كذلك.

1256
01:32:42,536 --> 01:32:45,737
لماذا لا تستطيع التحدث معهم؟

1257
01:32:45,739 --> 01:32:47,674
ماذا تفعل؟

1258
01:32:49,476 --> 01:32:52,511
اه... أنا أحزم أمتعتي.

1259
01:32:52,513 --> 01:32:54,579
لا.

1260
01:32:54,581 --> 01:32:57,684
أنت فقط تقتل الوقت
حتى تتمكن من ركوب السيارة.

1261
01:33:03,557 --> 01:33:05,659
- تمام.
- تمام.

1262
01:33:09,330 --> 01:33:12,232
نيل، أنا بحاجة إليك
للتحدث مع الأولاد.

1263
01:33:13,467 --> 01:33:16,134
أيمكنك سماعي؟

1264
01:33:16,136 --> 01:33:19,337
أريدك أن تتحدث مع الأولاد.
ماذا تفعل؟

1265
01:33:19,339 --> 01:33:20,740
قف.

1266
01:33:20,742 --> 01:33:22,774
- انا ذاهب للعمل.
- حسنا، توقف عن ذلك.

1267
01:33:22,776 --> 01:33:25,680
توقف فقط... توقف عن التعبئة!

1268
01:33:39,326 --> 01:33:42,227
ما هي الفرص
أنت لن تعود؟

1269
01:33:42,229 --> 01:33:43,796
همم؟ ما هي الفرص

1270
01:33:43,798 --> 01:33:46,331
هذه هي المرة الأخيرة
الأولاد سوف يرونك؟

1271
01:33:46,333 --> 01:33:48,468
حسنا، لا أستطيع أن أعطيك
رقم دقيق.

1272
01:33:48,470 --> 01:33:50,738
لا أريد
رقم سخيف، نيل!

1273
01:33:53,040 --> 01:33:55,508
إنها ليست صفر، أليس كذلك؟

1274
01:33:55,510 --> 01:33:57,111
هل هو كذلك؟

1275
01:33:58,680 --> 01:33:59,779
لا.

1276
01:33:59,781 --> 01:34:02,548
رقم ليس كذلك.

1277
01:34:02,550 --> 01:34:05,551
بات ليس لديه زوج.

1278
01:34:05,553 --> 01:34:09,190
هؤلاء الأطفال، لا يفعلون ذلك
لديك أب بعد الآن.

1279
01:34:11,226 --> 01:34:13,428
هل تفهم
ماذا يعني ذلك؟

1280
01:34:15,230 --> 01:34:19,499
ما هي الفرص
هذا سيكون ريكي ومارك؟

1281
01:34:19,501 --> 01:34:22,067
وأنا... لا أستطيع أن أقول لهم

1282
01:34:22,069 --> 01:34:24,504
التي قضاها والدهم
الدقائق القليلة الماضية

1283
01:34:24,506 --> 01:34:26,442
التعبئة حقيبته!

1284
01:34:28,743 --> 01:34:31,277
أنت ستجلسهم،
كلاهما،

1285
01:34:31,279 --> 01:34:33,446
وسوف تقوم بإعدادهم
للحقيقة

1286
01:34:33,448 --> 01:34:35,716
أنك قد لا تفعل ذلك
تأتي إلى المنزل من أي وقت مضى.

1287
01:34:35,718 --> 01:34:37,417
أنت تفعل ذلك.

1288
01:34:37,419 --> 01:34:39,219
أنت.

1289
01:34:39,221 --> 01:34:40,655
ليس أنا.

1290
01:34:42,290 --> 01:34:43,759
أنا انتهيت.

1291
01:34:49,732 --> 01:34:53,334
لذلك من الأفضل أن تبدأ بالتفكير
حول ما ستقوله.

1292
01:35:14,624 --> 01:35:16,890
سأل جيمي
ماذا ستقول

1293
01:35:16,892 --> 01:35:19,194
عندما تصل إلى القمر.

1294
01:35:24,466 --> 01:35:27,668
حسنا، نحن لسنا متأكدين
سنصعد إلى القمر.

1295
01:35:27,670 --> 01:35:30,838
اه...أشياء كثيرة
يجب أن تذهب الحق

1296
01:35:30,840 --> 01:35:33,173
قبل أن يحدث ذلك.

1297
01:35:33,175 --> 01:35:36,310
إلى متى ستغيب؟

1298
01:35:36,312 --> 01:35:38,813
أم...حسنا،
نطلق بعد عشرة أيام،

1299
01:35:38,815 --> 01:35:41,783
سنكون مستيقظين لمدة ثمانية، وبعد ذلك
حوالي شهر في الحجر الصحي.

1300
01:35:41,785 --> 01:35:43,785
ما هو الحجر الصحي؟

1301
01:35:43,787 --> 01:35:46,823
سنكون في عزلة.

1302
01:35:49,626 --> 01:35:52,760
اه للحماية
في حالة أننا، اه...

1303
01:35:52,762 --> 01:35:55,897
تحمل أي أمراض
من سطح القمر

1304
01:35:55,899 --> 01:35:58,465
أو... شيء من هذا القبيل.

1305
01:35:58,467 --> 01:36:00,804
ليس من المرجح،
ولكنه إجراء احترازي.

1306
01:36:02,472 --> 01:36:05,875
لذلك لن تكون هنا
للقاء السباحة الخاص بي؟

1307
01:36:15,752 --> 01:36:17,320
لا.

1308
01:36:18,888 --> 01:36:20,691
آسف.

1309
01:36:31,301 --> 01:36:33,770
هل لدى أي شخص
أي أسئلة أخرى؟

1310
01:36:36,539 --> 01:36:38,941
هل تعتقد
هل ستعود؟

1311
01:36:38,943 --> 01:36:41,944
لدينا ثقة حقيقية
في المهمة.

1312
01:36:41,946 --> 01:36:44,413
وأه، هناك بعض المخاطر،

1313
01:36:44,415 --> 01:36:47,415
ولكن لدينا كل النية
من العودة.

1314
01:36:47,417 --> 01:36:50,253
لكن ربما لا.

1315
01:37:03,767 --> 01:37:05,703
هذا صحيح.

1316
01:37:14,712 --> 01:37:16,179
تمام.

1317
01:37:17,615 --> 01:37:19,550
تمام. وقت النوم.

1318
01:37:54,686 --> 01:37:56,686
<i>"لقد قدر القدر</i>

1319
01:37:56,688 --> 01:37:59,923
<i>"أن الرجال الذين ذهبوا
إلى القمر للاستكشاف بسلام</i>

1320
01:37:59,925 --> 01:38:03,492
<i>"سيبقى على القمر
لترقد بسلام.</i>

1321
01:38:03,494 --> 01:38:07,464
"هؤلاء الرجال الشجعان، نيل
ارمسترونج وإدوين ألدرين,

1322
01:38:07,466 --> 01:38:10,532
"اعلم أنه لا يوجد أمل
من أجل تعافيهم.

1323
01:38:10,534 --> 01:38:13,069
<i>"سوف يتم الحداد عليهم
من قبل عائلاتهم.</i>

1324
01:38:13,071 --> 01:38:15,771
<i>"سوف يكونون كذلك
حزنت عليه أمنا الأرض</i>

1325
01:38:15,773 --> 01:38:19,342
<i>الذي تجرأ على إرسال اثنين
أبنائها إلى المجهول."</i>

1326
01:38:20,846 --> 01:38:22,578
<i>"لكل إنسان</i>

1327
01:38:22,580 --> 01:38:24,914
<i>"الذي ينظر إلى القمر
في الليالي القادمة</i>

1328
01:38:24,916 --> 01:38:26,716
<i>"سوف أعرف ذلك
هناك بعض الزاوية</i>

1329
01:38:26,718 --> 01:38:28,985
<i>"من عالم آخر</i>

1330
01:38:28,987 --> 01:38:32,489
<i>هذه هي البشرية إلى الأبد."</i>

1331
01:38:32,491 --> 01:38:35,058
قبل البيان،
سوف يتصل الرئيس

1332
01:38:35,060 --> 01:38:37,327
كل من الأرامل.

1333
01:38:37,329 --> 01:38:39,461
سوف يتبنى رجل الدين
نفس الإجراء

1334
01:38:39,463 --> 01:38:41,998
كالدفن في البحر،

1335
01:38:42,000 --> 01:38:46,338
الثناء على أرواحهم
إلى أعمق العمق.

1336
01:38:47,472 --> 01:38:49,341
أي أفكار؟

1337
01:38:50,910 --> 01:38:52,511
يبدو جيدا.

1338
01:42:21,155 --> 01:42:23,723
تي ناقص
دقيقتين والعد.

1339
01:42:40,675 --> 01:42:44,177
20 ثانية والعد.

1340
01:42:44,179 --> 01:42:46,179
T-ناقص 15 ثانية.

1341
01:42:46,181 --> 01:42:48,181
التوجيه داخلي.

1342
01:42:48,183 --> 01:42:49,883
12، 11،

1343
01:42:49,885 --> 01:42:51,884
عشرة، تسعة...

1344
01:42:51,886 --> 01:42:53,887
يبدأ تسلسل الإشعال.

1345
01:43:59,722 --> 01:44:01,724
<i>تم تطهير البرج.</i>

1346
01:45:00,151 --> 01:45:02,783
<ط> مارك. الوضع الأول تشارلي.</i>

1347
01:45:02,785 --> 01:45:04,854
<ط>هيوستن،
أنت على استعداد للانطلاق.</i>

1348
01:45:30,981 --> 01:45:33,148
<i>هذه هي وحدة تحكم أبولو.</i>

1349
01:45:33,150 --> 01:45:37,786
نحن على بعد دقيقة واحدة من الإشعال
مناورة الحقن عبر القمر.

1350
01:45:37,788 --> 01:45:40,222
حسنًا، نحن نعمل 59:59.

1351
01:45:55,140 --> 01:45:57,272
أبولو 11، نحن نتتبع سرعتك

1352
01:45:57,274 --> 01:46:00,210
زيادة
إلى 36000 قدم في الثانية.

1353
01:46:00,212 --> 01:46:02,844
أنت الآن تغادر
مدار الأرض.

1354
01:46:02,846 --> 01:46:04,316
أبولو 11. روجر.

1355
01:46:13,425 --> 01:46:14,890
لدينا قطع.

1356
01:46:14,892 --> 01:46:16,792
اه، روجر، 11.

1357
01:46:16,794 --> 01:46:19,128
حسنًا، يبدو الأمر كذلك بالتأكيد
أنت جيد في طريقك الآن.

1358
01:46:19,130 --> 01:46:21,130
حسناً، هيوستن،
نحن على وشك سبتمبر.

1359
01:46:21,132 --> 01:46:22,532
مايك، هل فهمت؟

1360
01:46:22,534 --> 01:46:24,535
إنها سفينتك الآن.

1361
01:46:59,372 --> 01:47:02,905
ويمكنك البدء في PTC
على راحتك.

1362
01:47:02,907 --> 01:47:05,110
حسنًا، شكرًا لك، هيوستن.

1363
01:47:12,952 --> 01:47:14,452
تلك الرائحة مضحكة.

1364
01:47:14,454 --> 01:47:16,955
مثل اه متفحمة
العزل الكهربائي.

1365
01:47:18,057 --> 01:47:20,259
قد يكون مجرد أبخرة الصواريخ.

1366
01:47:22,194 --> 01:47:24,530
- هل أحضرت أي موسيقى؟
- لا.

1367
01:47:26,132 --> 01:47:27,500
هنا، باز.

1368
01:47:48,254 --> 01:47:50,255
مهلا ، هيوستن ،
هل تسمع هذا؟

1369
01:49:01,696 --> 01:49:04,329
أبولو 11,
يدخل الآن المدار القمري.

1370
01:49:04,331 --> 01:49:06,265
يجب أن تعطيك لفة الخاص بك
منظر جيد

1371
01:49:06,267 --> 01:49:08,566
في حوالي دقيقتين. زيادة.

1372
01:49:08,568 --> 01:49:11,269
عندما يكون لديك
دقيقة مجانية، هل يمكن أن تعطينا

1373
01:49:11,271 --> 01:49:14,740
قراءاتك على متن الطائرة
من دبابة N2 برافو، من فضلك؟

1374
01:49:14,742 --> 01:49:17,510
يتم عرض خزان النيتروجين برافو

1375
01:49:17,512 --> 01:49:19,712
19-60، شيء من هذا القبيل.

1376
01:49:19,714 --> 01:49:21,516
روجر.

1377
01:50:11,165 --> 01:50:13,435
هل تنظر إلى ذلك.

1378
01:50:38,227 --> 01:50:39,593
هذه لعنة
سيرك ثلاثي الحلقات.

1379
01:50:39,595 --> 01:50:41,561
حصلت على تطهير خلية الوقود
قيد التقدم،

1380
01:50:41,563 --> 01:50:43,330
أنا أشاهد
مناورة تلقائية و...

1381
01:50:43,332 --> 01:50:44,831
يسوع المسيح.

1382
01:50:44,833 --> 01:50:47,067
عادي، عادي.

1383
01:50:47,069 --> 01:50:49,804
هيوستن، استعد
للتنبيه التلقائي.

1384
01:50:49,806 --> 01:50:51,838
نيل، اه...
مسجل الشريط الصوتي,

1385
01:50:51,840 --> 01:50:53,273
- هل تعرف أين هو؟
- لا أعرف.

1386
01:50:53,275 --> 01:50:54,574
كل هذا الطعام
والأشياء هنا،

1387
01:50:54,576 --> 01:50:56,743
- هل تريد شيئا من ذلك؟
- لا.

1388
01:50:56,745 --> 01:50:59,379
حسنًا.
ماذا عن هذه العلكة؟

1389
01:50:59,381 --> 01:51:01,248
تريد أي شيء من ذلك؟

1390
01:51:01,250 --> 01:51:02,718
مايك.

1391
01:51:06,321 --> 01:51:08,190
أعود، هل ستفعل؟

1392
01:51:09,625 --> 01:51:12,460
أبولو 11، هيوستن.

1393
01:51:12,462 --> 01:51:14,628
اسمحوا لنا أن نعرف متى
لقد دخلت LEM،

1394
01:51:14,630 --> 01:51:16,565
أغلقت الفتحة. زيادة.

1395
01:51:29,244 --> 01:51:31,112
<i>إيجل،</i> هذه هيوستن.

1396
01:51:31,114 --> 01:51:32,780
نحن نرى البصريات
تشغيل الصفر.

1397
01:51:32,782 --> 01:51:35,516
اه، قبل أن تأخذ بعض العلامات،
اه، لا تنسى

1398
01:51:35,518 --> 01:51:38,287
لتدويرها مرة أخرى وتشغيلها،
وبعد ذلك. زيادة.

1399
01:51:44,661 --> 01:51:46,761
<i>إيجل،</i> هيوستن،
هل يمكن أن تعطينا الاختراق

1400
01:51:46,763 --> 01:51:49,397
في اه الوقت
أنك قمت بالتحويل إلى طاقة LEM

1401
01:51:49,399 --> 01:51:53,703
والتحقق من ذلك أيضًا
نحن في مضخة جلايكول رقم واحد. زيادة.

1402
01:51:55,305 --> 01:51:57,738
هذا هو <i>النسر.</i>
نحن على المضخة الأولى.

1403
01:51:57,740 --> 01:51:59,774
- روجر.
- <i>إيجل، كولومبيا.</i>

1404
01:51:59,776 --> 01:52:01,877
جميع مزالج الإرساء الـ 12
جاهزة.

1405
01:52:01,879 --> 01:52:04,478
- أنا مستعد لإغلاق الزر.
- روجر.

1406
01:52:04,480 --> 01:52:06,748
سأبدأ المناورة الآن

1407
01:52:06,750 --> 01:52:08,685
لموقفنا فك الارتباط.

1408
01:52:09,752 --> 01:52:11,387
تمام.

1409
01:52:33,543 --> 01:52:35,944
ماذا عن استخدام
كوقت إلغاء الإرساء

1410
01:52:35,946 --> 01:52:38,847
مائة ساعة و 12 دقيقة؟

1411
01:52:38,849 --> 01:52:41,883
- ماذا لديك لAOS؟
- لدي مائة ساعة

1412
01:52:41,885 --> 01:52:44,485
و 16 دقيقة.

1413
01:52:44,487 --> 01:52:45,821
<i>النسر،</i>

1414
01:52:45,823 --> 01:52:47,756
إبقاء العين على
وقود محرك النسب الخاص بك.

1415
01:52:47,758 --> 01:52:51,258
وقت الحرق المستمر محدود
إلى 910 ثانية.

1416
01:52:51,260 --> 01:52:54,596
زيادة.

1417
01:52:54,598 --> 01:52:57,701
أبولو 11، هيوستن.
نحن نذهب لإلغاء الإرساء. زيادة.

1418
01:53:09,947 --> 01:53:12,884
15 ثانية.

1419
01:53:18,690 --> 01:53:21,223
حسنا، هناك تذهب.

1420
01:53:46,584 --> 01:53:49,018
<i>إيجل،</i> هيوستن.
نراكم على التوجيه.

1421
01:53:49,020 --> 01:53:51,319
- زيادة.
- تم فك إرساء السفينة <i>Eagle</i>.

1422
01:53:51,321 --> 01:53:53,255
روجر. كيف تبدو؟

1423
01:53:53,257 --> 01:53:54,924
<i>النسر</i> له أجنحة.

1424
01:54:29,829 --> 01:54:31,764
انها لن تبقى.

1425
01:54:33,798 --> 01:54:35,899
<i>النسر،</i> حالة التقرير. زيادة.

1426
01:54:35,901 --> 01:54:37,568
سيتعين علينا أن نقول لهم
حول ذلك.

1427
01:54:37,570 --> 01:54:40,470
دعونا نستعد للنزول.

1428
01:54:40,472 --> 01:54:41,772
<i>إيجل،</i> هيوستن.

1429
01:54:41,774 --> 01:54:43,474
أنت ذاهب
للنزول بالطاقة.

1430
01:54:43,476 --> 01:54:45,675
روجر. اقرأ لك.

1431
01:54:50,082 --> 01:54:52,918
ضوء الارتفاع قيد التشغيل.
ليس لدينا بيانات الرادار.

1432
01:54:58,557 --> 01:55:00,760
دعونا نمضي قدما.

1433
01:55:02,360 --> 01:55:03,927
يتابع.

1434
01:55:03,929 --> 01:55:05,696
واحد.

1435
01:55:05,698 --> 01:55:07,397
صفر.

1436
01:55:07,399 --> 01:55:08,631
اشتعال.

1437
01:55:17,943 --> 01:55:20,978
إنذار البرنامج.

1438
01:55:20,980 --> 01:55:24,681
- ما هو إنذار 1202؟
- لا أعرف.

1439
01:55:24,683 --> 01:55:28,085
هيوستن، تعطينا القراءة
على إنذار البرنامج 1202.

1440
01:55:28,087 --> 01:55:30,354
روجر، لقد حصلنا عليك.
نحن نذهب على هذا التنبيه.

1441
01:55:36,595 --> 01:55:37,962
نفس التنبيه.

1442
01:55:37,964 --> 01:55:39,963
روجر.
نحن نذهب على هذا التنبيه.

1443
01:56:05,025 --> 01:56:08,960
- حسنًا، 3000 في 70.
- روجر. يفهم.

1444
01:56:08,962 --> 01:56:11,129
إنذار البرنامج. 1201.

1445
01:56:11,131 --> 01:56:13,600
روجر. 1201 إنذار.

1446
01:56:17,504 --> 01:56:20,372
نفس النوع. نحن ذاهبون.

1447
01:56:52,472 --> 01:56:54,407
منطقة صخرية جميلة.

1448
01:56:57,711 --> 01:57:00,546
تلك الصخور
كبيرة مثل السيارات.

1449
01:57:00,548 --> 01:57:01,916
لا يمكننا الهبوط هناك.

1450
01:57:09,857 --> 01:57:11,792
اذهب إلى الدليل.

1451
01:57:23,004 --> 01:57:25,205
540 قدمًا إلى 30.

1452
01:57:25,207 --> 01:57:27,505
مشاهدة الوقود الخاص بك.

1453
01:57:27,507 --> 01:57:29,942
330.

1454
01:57:29,944 --> 01:57:31,946
300 قدم،
بانخفاض ثلاثة ونصف.

1455
01:57:37,185 --> 01:57:38,451
الوقود عند ثمانية بالمئة.

1456
01:57:42,523 --> 01:57:45,190
فقد الرادار مساره للسطح مرة أخرى.

1457
01:57:45,192 --> 01:57:48,627
160 قدمًا، ستة ونصف للأسفل.

1458
01:57:48,629 --> 01:57:51,432
خمسة ونصف أسفل،
تسعة إلى الأمام.

1459
01:57:54,870 --> 01:57:58,570
مستوى منخفض. مستوى منخفض.

1460
01:57:58,572 --> 01:57:59,839
120 قدم.

1461
01:57:59,841 --> 01:58:02,841
متبقي خمسة بالمائة من الوقود.

1462
01:58:02,843 --> 01:58:05,812
ضوء الكمية.

1463
01:58:05,814 --> 01:58:07,614
94 ثانية للبينغو.

1464
01:58:07,616 --> 01:58:09,784
114 هو إجهاض إلزامي.

1465
01:58:14,655 --> 01:58:17,190
أسفل نصف. ستة للأمام.

1466
01:58:17,192 --> 01:58:19,059
الاستعداد لمدة 60. روجر.

1467
01:58:19,061 --> 01:58:22,028
60 ثانية.

1468
01:58:22,030 --> 01:58:23,632
40 قدماً، أسفل درجتين ونصف.

1469
01:58:29,705 --> 01:58:31,071
الوقوف لمدة 30.

1470
01:58:31,073 --> 01:58:32,705
- 30 ثانية.
- إلى الأمام.

1471
01:58:36,212 --> 01:58:38,479
20 قدما، بانخفاض نصف.

1472
01:58:44,886 --> 01:58:46,252
ظل خافت.
الانجراف إلى الأمام،

1473
01:58:46,254 --> 01:58:48,091
فقط قليلا.

1474
01:59:19,322 --> 01:59:21,355
ضوء الاتصال.

1475
01:59:22,959 --> 01:59:24,894
اغلق.

1476
01:59:35,938 --> 01:59:38,107
نحن ننسخك، <i>إيجل.</i>

1477
01:59:42,011 --> 01:59:44,145
هيوستن...

1478
01:59:44,147 --> 01:59:46,082
قاعدة الهدوء هنا

1479
01:59:48,151 --> 01:59:50,683
لقد هبط <i>النسر</i>.

1480
01:59:50,685 --> 01:59:52,620
روجر، ترانك... الهدوء.

1481
01:59:52,622 --> 01:59:53,954
نحن ننسخك على الأرض.

1482
01:59:53,956 --> 01:59:56,190
لديك مجموعة من الرجال
على وشك أن يتحول إلى اللون الأزرق.

1483
01:59:56,192 --> 01:59:58,161
نحن نتنفس مرة أخرى.
شكرًا جزيلاً.

1484
02:00:00,297 --> 02:00:02,098
شكرًا لك.

1485
02:00:05,235 --> 02:00:07,637
هبوط سلس للغاية.

1486
02:01:55,347 --> 02:01:57,079
حسناً، نيل،

1487
02:01:57,081 --> 02:02:00,082
يمكننا رؤيتك
النزول على السلم الآن

1488
02:02:10,061 --> 02:02:11,928
حسنا، لقد تحققت للتو.

1489
02:02:11,930 --> 02:02:16,201
اه، العودة إلى ذلك
الخطوة الأولى، يا باز، إنها...

1490
02:02:18,270 --> 02:02:20,336
الدعامة
لم ينهار كثيرًا،

1491
02:02:20,338 --> 02:02:22,506
ولكن، اه، انها كافية
للحصول على نسخة احتياطية.

1492
02:02:22,508 --> 02:02:24,074
روجر. نحن نسخ.

1493
02:02:24,076 --> 02:02:26,411
يأخذ جيدة جدا
قفزة صغيرة.

1494
02:02:43,195 --> 02:02:45,495
اه، باز، هذه هيوستن.

1495
02:02:45,497 --> 02:02:49,366
F-اثنان، واحدة بـ 160 ثانية
لتصوير الظل

1496
02:02:49,368 --> 02:02:51,370
على كاميرا التسلسل.

1497
02:02:52,805 --> 02:02:54,240
تمام.

1498
02:02:57,443 --> 02:03:00,310
أنا، اه،
عند سفح السلم.

1499
02:03:00,312 --> 02:03:03,513
وسادات القدم LEM
هم فقط اه...

1500
02:03:03,515 --> 02:03:06,451
اه، الاكتئاب في السطح

1501
02:03:06,453 --> 02:03:09,386
حوالي، اه، بوصة أو بوصتين.

1502
02:03:09,388 --> 02:03:14,157
على الرغم من السطح
يبدو أن، اه،

1503
02:03:14,159 --> 02:03:17,027
دقيق جدًا جدًا
كلما اقتربت منه.

1504
02:03:17,029 --> 02:03:20,497
انها تقريبا مثل مسحوق
هناك.

1505
02:03:20,499 --> 02:03:22,301
اه، جيد جدا.

1506
02:03:31,344 --> 02:03:34,213
سأخرج من LEM الآن.

1507
02:03:45,124 --> 02:03:47,793
هذه خطوة صغيرة
للرجل...

1508
02:03:50,029 --> 02:03:53,199
...قفزة عملاقة للبشرية.

1509
02:05:23,190 --> 02:05:26,057
حسنًا، أنت جاهز
بالنسبة لي للخروج؟

1510
02:08:46,496 --> 02:08:49,664
خمسة، أربعة، ثلاثة،

1511
02:08:49,666 --> 02:08:51,566
اثنان، واحد.

1512
02:08:51,568 --> 02:08:52,902
اشتعال.

1513
02:09:01,745 --> 02:09:03,779
<i>...أفترض أنهم يستطيعون</i>

1514
02:09:03,781 --> 02:09:05,948
<i>أبدًا حقًا، اه،
وصف لنا.</i>

1515
02:09:05,950 --> 02:09:07,382
<i>لذلك لن نعرف أبدًا.</i>

1516
02:09:07,384 --> 02:09:10,553
<i>وقد لا يكون كذلك
الجمال الذي يمكن للمرء أن يمر عليه</i>

1517
02:09:10,555 --> 02:09:12,355
<i>للناظرين في المستقبل أيضًا.</i>

1518
02:09:12,357 --> 02:09:15,190
<ط> هؤلاء الرجال الأوائل على سطح القمر
لقد رأيت شيئا</i>

1519
02:09:15,192 --> 02:09:18,327
<i>أن الرجال الذين يتبعون
سوف يكون قد غاب.</i>

1520
02:09:18,329 --> 02:09:20,462
<i>لقد أطلوا
إلى حياة أخرى</i>

1521
02:09:20,464 --> 02:09:22,965
<i>هذا، اه، لا يمكننا المتابعة.</i>

1522
02:09:22,967 --> 02:09:25,200
<i>بوب سيمون في ميدان الطرف الأغر،</i>

1523
02:09:25,202 --> 02:09:26,902
<i>حيث انضم إلى الآلاف</i>

1524
02:09:26,904 --> 02:09:29,305
<i>الذي شاهد هائلة
شاشة التلفاز</i>

1525
02:09:29,307 --> 02:09:31,539
<i>عندما هبطت مركبة أبولو
على القمر.</i>

1526
02:09:31,541 --> 02:09:33,643
<ط> المتوسط
الروماني يفكر في أبولو 11</i>

1527
02:09:33,645 --> 02:09:35,946
<ط> قليلا
باعتبارها مغامرته الشخصية.</i>

1528
02:09:35,948 --> 02:09:38,380
<ط> لقد تم تقديره
أن الجمهور</i>

1529
02:09:38,382 --> 02:09:40,316
<i>كان بالمئات
الملايين.</i>

1530
02:09:40,318 --> 02:09:43,786
<i>ربما 400 مليون شخص
أو حتى مشاهدة هذا البث.</i>

1531
02:09:43,788 --> 02:09:45,521
<i>عدد لا يحصى من الملايين</i>

1532
02:09:45,523 --> 02:09:47,757
<i>استمعت إلى الراديو
إلى أصوات القمر.</i>

1533
02:09:47,759 --> 02:09:50,326
<i>لم يسبق أن كان هناك هذا العدد من الأشخاص</i>

1534
02:09:50,328 --> 02:09:52,495
<i>تم التناغم مع حدث واحد
في وقت واحد.</i>

1535
02:09:54,499 --> 02:09:56,899
<i>... موجود على القمر. بالطبع...</i>

1536
02:09:56,901 --> 02:09:58,668
<i>...المآثر في كل العصور.</i>

1537
02:09:58,670 --> 02:10:00,671
<ط> هل يذهلك
أنه قد حدث؟</i>

1538
02:10:00,673 --> 02:10:02,538
<i>إنه لا يذهلني فقط،
لكنني متأكد</i>

1539
02:10:02,540 --> 02:10:03,907
<ط>أنه يذهل الجميع
في هذا البلد.</i>

1540
02:10:03,909 --> 02:10:06,009
<i>ما رأيك في ذلك؟</i>

1541
02:10:06,011 --> 02:10:07,710
<i>حسنًا، القمر، آمل...</i>

1542
02:10:07,712 --> 02:10:09,378
<ط>أن الجميع في وقت ما
سوف أذهب إلى هناك.</i>

1543
02:10:09,380 --> 02:10:10,647
- <i>هل تريد الذهاب بنفسك؟</i>
- <i>أوه، نعم.</i>

1544
02:10:10,649 --> 02:10:12,015
<i>أتمنى أن أتمكن من الذهاب الآن.</i>

1545
02:10:12,017 --> 02:10:14,483
<ط> أعتقد هذا
إنه يوم مهم جدًا.</i>

1546
02:10:14,485 --> 02:10:17,754
<i>إنه يوم تاريخي بالنسبة...
والكون كله</i>

1547
02:10:17,756 --> 02:10:19,822
تشعر بالقلق إزاء هذا،
الهبوط على القمر.

1548
02:10:19,824 --> 02:10:21,624
وباعتبارها امرأة فرنسية،

1549
02:10:21,626 --> 02:10:23,860
- كيف تفكر في ذلك؟
- أوه، أعتقد أنه أمر رائع.

1550
02:10:23,862 --> 02:10:26,429
لقد كنت أثق بأمريكا دائمًا،
وكنت أعلم أنهم لا يمكن أن يفشلوا.

1551
02:10:26,431 --> 02:10:27,898
وفي واشنطن،

1552
02:10:27,900 --> 02:10:30,033
مواطن مجهول
وضعت باقة صغيرة

1553
02:10:30,035 --> 02:10:33,003
على قبر جون كينيدي
مع ملاحظة:

1554
02:10:33,005 --> 02:10:36,006
"السيد الرئيس،
لقد هبط <i>النسر</i>."

1555
02:10:36,008 --> 02:10:40,343
وبالفعل في هذا اليوم، مثلنا
بمناسبة عودة رواد الفضاء،

1556
02:10:40,345 --> 02:10:42,679
من الصعب عدم التفكير مرة أخرى
على ذلك الكلام

1557
02:10:42,681 --> 02:10:45,849
أعطى رئيسنا الخامس والثلاثين
قبل سبع سنوات فقط.

1558
02:10:45,851 --> 02:10:48,685
إذا كانت هذه الكبسولة
تاريخ تقدمنا

1559
02:10:48,687 --> 02:10:51,755
يعلمنا أي شيء،
إنه ذلك الرجل،

1560
02:10:51,757 --> 02:10:53,657
في سعيه إلى العلم
والتقدم،

1561
02:10:53,659 --> 02:10:57,027
تم تحديده
ولا يمكن ردعه.

1562
02:10:57,029 --> 02:10:59,563
لكن لماذا يقول البعض القمر؟

1563
02:10:59,565 --> 02:11:02,733
لماذا نختار هذا كهدف لنا؟

1564
02:11:02,735 --> 02:11:06,904
وربما يتساءلون،
لماذا تسلق أعلى جبل؟

1565
02:11:06,906 --> 02:11:10,842
لماذا، قبل 35 عاما،
يطير المحيط الأطلسي؟

1566
02:11:10,844 --> 02:11:13,376
لماذا تلعب رايس دور تكساس؟

1567
02:11:13,378 --> 02:11:15,679
لقد اخترنا الذهاب إلى القمر.

1568
02:11:15,681 --> 02:11:20,350
قررنا الذهاب إلى القمر...

1569
02:11:20,352 --> 02:11:23,020
لقد اخترنا الذهاب إلى القمر
في هذا العقد

1570
02:11:23,022 --> 02:11:24,822
والقيام بالأشياء الأخرى،

1571
02:11:24,824 --> 02:11:28,760
ليس لأنها سهلة،
ولكن لأنها صعبة.

1572
02:11:32,731 --> 02:11:34,968
ما هو شعورك؟

1573
02:11:36,903 --> 02:11:38,337
ما مدى سعادتك؟

1574
02:11:39,706 --> 02:11:41,506
هل تحدثت
مع زوجك؟

1575
02:11:41,508 --> 02:11:43,808
هل يرغب أبناؤك أن يكونوا كذلك
رواد الفضاء مثله؟

1576
02:11:43,810 --> 02:11:45,042
السيدة ارمسترونج.

1577
02:11:45,044 --> 02:11:46,978
ها-لديك كل صلواتك
تم الرد؟

1578
02:11:46,980 --> 02:11:48,579
نعم، نعم، لديهم.

1579
02:11:48,581 --> 02:11:50,982
كيف تصف
الرحلة؟

1580
02:11:50,984 --> 02:11:55,653
حسنا، اه، لا أستطيع إلا أن أقول
لقد كان اه خارج هذا العالم.

1581
02:11:56,956 --> 02:11:58,358
شكرًا لك.

1582
02:11:59,960 --> 02:12:01,926
سيتم عزلهم
الأسابيع الثلاثة كاملة،

1583
02:12:01,928 --> 02:12:03,930
ولكن ليس هناك علامة
من العدوى أو المرض.

1584
02:12:07,133 --> 02:12:09,068
مبروك يا يناير.

1585
02:19:45,832 --> 02:19:47,499
<i>تفضل بالمضي قدمًا.</i>

1586
02:19:47,501 --> 02:19:49,934
<ط>روجر. العقدة.</i>

1587
02:19:49,936 --> 02:19:52,003
<i>صفر سبعة.</i>

1588
02:19:52,005 --> 02:19:53,871
<i>صفر أربعة.</i>

1589
02:19:53,873 --> 02:19:56,040
<i>أربعة ستة.</i>

1590
02:19:56,042 --> 02:19:59,110
<i>المارقون الخمسة.</i>

1591
02:19:59,112 --> 02:20:02,015
<i>ستة وسبعة وخمسة شرقًا.</i>

1592
02:20:04,050 --> 02:20:05,484
<i>واحد وخمسة.</i>

1593
02:20:05,486 --> 02:20:08,352
<i>خمسة واثنان الصعود الأيمن.</i>

1594
02:20:11,458 --> 02:20:13,257
<ط> اه، روجر. افهم.</i>

1595
02:20:13,259 --> 02:20:16,361
<i>العقدة: 070446...</i>

1596
02:20:16,363 --> 02:20:19,530
<i>المارقون الخمسة، 67.5 شرقًا</i>

1597
02:20:19,532 --> 02:20:23,468
<i>واحد-خمسة زائد خمسة-اثنان
الصعود الصحيح.</i>

1598
02:20:23,470 --> 02:20:26,003
<ط>روجر. هذا صحيح.</i>

1599
02:20:26,005 --> 02:20:28,974
<ط> ونحن نتحقق من ذلك
رادار النطاق L خارج الارتباط.</i>

1600
02:20:35,382 --> 02:20:38,049
<i>لا، هذا هو رادار المركبة الفضائية ذو النطاق L.</i>

1601
02:20:40,423 --> 02:20:45,423
ترجمات من قبل المتفجرات